La Calle Adicción (En Vivo) - La Vela Puerca translation in German

La Calle Adicción (En Vivo)

En una esquina de la calle adicción
Choqué de frente contra mi porvenir
Y nos quedamos conversando de cómo seguir

Pasaron horas y empezó a oscurecer
Y la tertulia se mudó de estación
En la penúltima, un abrazo y adiós corazón

Me dijo: escucha
Esto solo te lo digo una vez
Mirar para atrás casi siempre paraliza los pies
No es como jugar, cuando uno solo puede perder
No es como morir, es como nacer

Anda sabiendo que la vida es así
Que la caricia la tenés que ganar
Camino a casa medité sobre cómo aflorar

Se tambaleó todo el tablero después
Y cada ficha valoró su lugar
Y aquella esquina volvió para hacerme acordar

Él me dijo: escucha
Esto solo te lo digo una vez
Mirar para atrás casi siempre paraliza los pies
No es como jugar, cuando uno solo puede perder
No es como morir, es como nacer

Y cierto día con el sol en la piel
Abrí la puerta de mi lado feroz
Y dije: "lobo no estás, ya tenés mi perdón"

Le dije: escucha
Esto solo te lo digo una vez
Mirar para atrás casi siempre paraliza los pies
No es como jugar, cuando uno solo puede perder
No es como morir, es como nacer

Die Suchtstraße (Live)

An einer Ecke der Suchtstraße
Stieß ich frontal mit meiner Zukunft zusammen
Und wir blieben da und unterhielten uns darüber, wie es weitergehen soll

Stunden vergingen und es begann dunkel zu werden
Und das Gespräch verlagerte sich
Beim vorletzten Mal, eine Umarmung und Leb wohl, mein Herz

Er sagte zu mir: Hör zu
Das sage ich dir nur dieses eine Mal
Zurückzublicken lähmt fast immer die Füße
Es ist nicht wie Spielen, wenn man nur verlieren kann
Es ist nicht wie Sterben, es ist wie Geborenwerden

Sei dir bewusst, dass das Leben so ist
Dass du die Zärtlichkeit verdienen musst
Auf dem Heimweg dachte ich darüber nach, wie ich aufblühen kann

Danach wankte das ganze Spielbrett
Und jede Figur erkannte den Wert ihres Platzes
Und jene Ecke kam zurück, um mich daran zu erinnern

Er sagte zu mir: Hör zu
Das sage ich dir nur dieses eine Mal
Zurückzublicken lähmt fast immer die Füße
Es ist nicht wie Spielen, wenn man nur verlieren kann
Es ist nicht wie Geborenwerden

Und eines Tages, mit der Sonne auf der Haut
Öffnete ich die Tür zu meiner wilden Seite
Und ich sagte: "Wolf, du bist nicht mehr da, du hast meine Vergebung"

Ich sagte ihm: Hör zu
Das sage ich dir nur dieses eine Mal
Zurückzublicken lähmt fast immer die Füße
Es ist nicht wie Spielen, wenn man nur verlieren kann
Es ist nicht wie Sterben, es ist wie Geborenwerden