Lyrics and translation La Vela Puerca - La Calle Adicción

La Calle Adicción

En una esquina de la calle adicción
Choqué de frente contra mi porvenir
Y nos quedamos conversando de cómo seguir

Pasaron horas y empezó a oscurecer
Y la tertulia se mudó de estación
En la penúltima un abrazo y adiós corazón

Me dijo: "Escuchá
Que esto solo te lo digo una vez
Mirar para atrás
Casi siempre paraliza los pies
No es como jugar
Cuando uno solo puede perder
No es como morir
Es como nacer"

Andá sabiendo que la vida es así
Que la caricia la tenés que ganar
Camino a casa medité sobre cómo aflorar

Se tambaleó todo el tablero después
Y cada ficha valoró su lugar
Y aquella esquina volvió para hacerme acordar

Que me dijo: "Escuchá
Esto solo te lo digo una vez
Mirar para atrás
Casi siempre paraliza los pies
No es como jugar
Cuando uno sólo puede perder
No es como morir
Es como nacer"

Y cierto día con el sol en la piel
Abrí la puerta de mi lado feroz
Y dije: "Lobo no estás
Ya tenés mi perdón"

Le dije: "Escuchá
Esto solo te lo digo una vez
Mirar para atrás
Casi siempre paraliza los pies
No es como jugar
Cuando uno solo puede perder
No es como morir
Es como nacer"

Улица Зависимость

На углу улицы Зависимость
Я столкнулся лицом к лицу со своим будущим,
И мы остались разговаривать о том, как жить дальше.

Прошли часы, и начало темнеть,
И наша беседа переместилась на другую станцию.
На предпоследней — объятие и "прощай, милая".

Она сказала мне: "Слушай,
Это я говорю тебе только раз:
Оглядываться назад
Почти всегда сковывает ноги.
Это не как играть,
Когда можно только проиграть.
Это не как умереть,
Это как родиться".

Иди, зная, что жизнь такая,
Что ласку нужно заслужить.
По дороге домой я размышлял о том, как расцвести.

Вся доска перевернулась после,
И каждая фишка оценила свое место.
И тот угол вернулся, чтобы напомнить мне

Что она сказала: "Слушай,
Это я говорю тебе только раз:
Оглядываться назад
Почти всегда сковывает ноги.
Это не как играть,
Когда можно только проиграть.
Это не как умереть,
Это как родиться".

И однажды, с солнцем на коже,
Я открыл дверь своей свирепой стороны
И сказал: "Волк, тебя здесь нет,
Ты уже прощен".

Я сказал: "Слушай,
Это я говорю тебе только раз:
Оглядываться назад
Почти всегда сковывает ноги.
Это не как играть,
Когда можно только проиграть.
Это не как умереть,
Это как родиться".