Lyrics and translation La Vela Puerca - La Colada

La Colada

Pero, ahora me acuerdo como unas escenas varias de
Bueno, entra la banda, pero, ¿quién es la banda?
Era el '85, 120, ¿quiénes son?
Y el tema de también, de la entrada, quién paga y quién no
Quién entra y, este, una vez no nos dejaron entrar al boliche
En La Pedrera

En el Ferrotanque fue una de la que yo me acuerdo
Ese fue increíble
¿Te la cuento? ¿No?

El Ferrotanque era el boliche de La Pedrera
Que no tenía, al principio, no tenía paredes, ¿te acordás?
Era, era al aire libre y era todo abajo de unas acacias
O unos ombúes o unos árboles llenos de raíces
Que te tropezabas toda la noche

Un verano le pusieron una empalizada de costaneros espantosa
Y fuimos a tocar en un escenario también de costaneros

En esa época, se entraba recontra tarde a los boliches
Pero, claro, era la época que empezaba a explotar
Toda la movida de La Pedrera de Rocha, en realidad
Y, claro, habían un millón de personas para 3000 entradas

Habíamos hecho la prueba de sonido temprano
Nos fuimos a lo que alcanzara, por ahí, era el pueblo no sé qué

Y arrancamos para el Ferrotanque
Con todas nuestras chicas, todos caminando lo más bien
Y llegamos y

Había tanta gente, cuando llegamos, que no se podía entrar
Estaba saturado el boliche, no nos dejaban entrar más gente

No había forma de entrar, teníamos que tocar y no podíamos entrar
Este, estábamos en la puerta, haciendo cola como los demás
Para entrar porque no había forma
Y a Lucas se le ocurre decirle al de adelante
"Soy el batero, déjenme entrar"
Y la gente lo mira y dice: "Sí, yo soy Madonna, también"

Estaba el cuidador ahí, el portero del lugar
Y cuando vamos a decirle: "No, que somos La Vela Puerca"
No sé qué, me dice: "Sí, sí, ya van 200 que me dicen
Que son de La Vela Puerca"
Y, quedamos así, "No, no, bueno
Pero nosotros somos los de La Vela Puerca" le dijimos
"No, no, no, no, no, ustedes no son de La Vela Puerca
No, se me van ya de acá
Los de La Vela Puerca ya entraron hace horas"

Y, no, no se venden más entradas
No, pero nosotros tenemos que tocar
Eh, no queremos comprar entradas, somos la banda
Yo no te conozco a vos
Este, el de la puerta "Yo no te conozco"
Y todo cerrado y no había manera de entrar

Bueno, déjense de joder porque vamos a llamar a la policía

Un quilombo, y de ahí no sé a quién se le ocurre y dice
"Bueno, vení, vamos a dar una vuelta
A ver si podemos entrar por otro lado"
Y así, me acuerdo, encontramos un lugar así, empalizada
Que daba a los baños, y nos empezamos
A hacer piecietos cada uno, para arriba, para arriba
Novias, todo, más, más, más, y nos colamos al concierto nuestro

Eso fue increíble, nos colamos
Creo que, exactamente, los ocho músicos
Nos colamos a nuestro show
Eso fue maravilloso, un cuento que no te lo cree nadie
Ojalá que lo haya contado otro

La grande lessive

Mais, maintenant je me souviens de plusieurs scènes comme
Bon, le groupe entre, mais qui est le groupe?
C'était en 85, 120, qui sont-ils?
Et le sujet aussi, de l'entrée, qui paie et qui ne paie pas
Qui entre et, celui-là, une fois on ne nous a pas laissé entrer dans la boîte
À La Pedrera

Au Ferrotanque c'était l'une de celles dont je me souviens
C'était incroyable
Je te la raconte ? Non ?

Le Ferrotanque était la boîte de nuit de La Pedrera
Qui n'avait pas, au début, il n'y avait pas de murs, tu te souviens?
C'était, c'était à l'air libre et c'était tout sous des acacias
Ou des ombous ou des arbres pleins de racines
Sur lesquelles tu trébuchais toute la nuit

Un été ils ont mis une horrible palissade de planches
Et on a joué sur une scène aussi faite de planches

À cette époque, on entrait très tard dans les boîtes
Mais, bien sûr, c'était l'époque où ça commençait à exploser
Tout le mouvement de La Pedrera de Rocha, en réalité
Et, bien sûr, il y avait un million de personnes pour 3000 billets

On avait fait les balances tôt
On est allé à ce qui nous tombait sous la main, par là, c'était le village je ne sais pas quoi

Et on est parti pour le Ferrotanque
Avec toutes nos copines, tout le monde marchant tranquillement
Et on est arrivé et

Il y avait tellement de monde, quand on est arrivé, qu'on ne pouvait pas entrer
La boîte était saturée, ils ne laissaient plus entrer personne

Il n'y avait aucun moyen d'entrer, on devait jouer et on ne pouvait pas entrer
On était à la porte, en train de faire la queue comme tout le monde
Pour entrer parce qu'il n'y avait pas moyen
Et Lucas a eu l'idée de dire à celui de devant
"Je suis le batteur, laissez-moi entrer"
Et les gens le regardent et disent : "Ouais, moi je suis Madonna, aussi"

Il y avait le gardien là, le portier de l'endroit
Et quand on va lui dire : "Non, on est La Vela Puerca"
Je ne sais pas quoi, il me dit : "Oui, oui, ça fait 200 qui me disent
Qu'ils sont de La Vela Puerca"
Et, on est resté comme ça, "Non, non, bon
Mais nous, on est La Vela Puerca" on lui a dit
"Non, non, non, non, non, vous n'êtes pas La Vela Puerca
Non, vous vous en allez tout de suite
Ceux de La Vela Puerca sont entrés il y a des heures"

Et, non, on ne vend plus de billets
Non, mais on doit jouer
Euh, on ne veut pas acheter de billets, on est le groupe
Je ne te connais pas moi
Celui de la porte "Je ne te connais pas"
Et tout fermé et il n'y avait aucun moyen d'entrer

Bon, arrêtez de faire les cons parce qu'on va appeler la police

Un bordel, et de là je ne sais pas à qui ça vient à l'idée et il dit
"Bon, viens, on va faire un tour
Pour voir si on peut entrer par un autre côté"
Et comme ça, je me souviens, on a trouvé un endroit comme ça, une palissade
Qui donnait sur les toilettes, et on a commencé
À faire des petits bouts chacun, vers le haut, vers le haut
Petites amies, tout, plus, plus, plus, et on s'est faufilé à notre concert

C'était incroyable, on s'est faufilé
Je crois que, exactement, les huit musiciens
On s'est faufilé à notre propre concert
C'était merveilleux, une histoire à dormir debout
J'espère que quelqu'un d'autre l'a racontée