Lyrics and translation La Vela Puerca - La Fiesta Loka

La Fiesta Loka

Un lindo estado, un lindo día
La fiesta loca, en Big Bang
Volante hecho probablemente por el enano
Que en esa época estudiaba diseño gráfico
Se animaba a estas cosas horribles

La fiesta loca, exacto
Y bueno eran épocas de, de autoproducirse, ¿no?
Y de buscarse, de buscarse uno sus propios conciertos

Nadie nos quería contratar, pero no quedamos esperando a que alguien nos quisiera contratar
Era bien nuestro hacer eso de, de grupo
No puedes esperar sentado que alguien te llame para tocar aquí o allá
En aquella época había que inventársela, ¿no?

Y se les ocurrió, ah bueno, armemos una fiesta, invitamos a
Todos nuestros amigos y también hay escenario pa' tocar
Se nos empezaron, se nos empezaron a ocurrir cosas, le pusimos nombre
La fiesta loca

La fiesta loca fue un evento divino
Eh, que hicimos en Big Bang
Y vivía un viejo loco
Que la estaba alquilando para la gente
La alquilaba y hacía fiestas

Me acuerdo de un montón de globos, me acuerdo que los llenamos de harina
Para que en la sosa de siempre se bailó roques se cae toda harina
Tiramos chiringolos, este, hicimos movida, pusimos música
Había un par de cosas más, también entraban unas chicas, este
Disfrazadas mirando a la gente

Había personajes: una novia abandonada que atravesaba la casa
Estaba la flaca Lourdes abajo de una escalera en un cuartito así tipo de bancito chiquito
Con una bola de cristal
Ella sabía tirar las cartas, estaba toda disfrazada de bruja
Y la gente no sabía si era bruja de verdad o no

Y la flaca les sarateaba cualquier cosa
Hacían cola esa noche adelante de la bruja
La gente le quería pagar, no me acuerdo si la flaca cobraba o no pero, ja, ja, ja
Era cosas muy loca, ¿no?

Cuando fuimos a negociar con el dueño, me acuerdo este
El viejo este que se prestaba, estaba abierto todo
Nosotros le empezamos a preguntar todo, un montón de cosas de seguridad del escenario
Y decía: ustedes déjenme todo a mí y vayan y jueguen, ustedes vayan y jueguen y déjenme todo a mí

Él nos alquilaba la casa y nos ponía la cerveza
Para venderlo pues nosotros teníamos la barra también y vendíamos la cerveza
Yo calculo, dijo el señor, por mi experiencia, que se van cuatro cajones o seis cajones, no me acuerdo
Este, pero te parece, ¿llegarán?, ¿no nos quedaremos cortos?, le dije

Y se empezó a cagar de risa como diciendo
¿Ustedes piensan vender cuatro casilleros de birra?, están locos
Y habíamos hecho una apuesta con el hombre
El tipo bajaba a cobrar a las tres de la mañana
Y si ya habíamos vendido a las tres de la mañana los cuatro casilleros tenía que bajar disfrazado de gaucho
Con su cinturón de monedas, este, y sus polainas ja, ja, ja

No, no me acordaba, ¿sí?, y salió
Y fue así, vendimos los cuatro casilleros
A las tres de la mañana tuvimos que salir a comprar cuatro casilleros más
Y este tipo cumplió con su palabra y bajó disfrazado de gaucho con
Con sombrero, con faja, con faja, fajón, todo
¡Qué animal!, no me acordaba je, je, je, creo que nunca lo supe

Сумасшедшая вечеринка

Прекрасный штат, прекрасный день
Сумасшедшая вечеринка в Big Bang
Флаер, вероятно, сделанный коротышкой,
Который в то время изучал графический дизайн.
Он отваживался на такие ужасные вещи.

Сумасшедшая вечеринка, точно.
Ну, это были времена самоорганизации, не так ли?
И поиска, поиска собственных концертов.

Никто не хотел нас нанимать, но мы не стали ждать, пока кто-то захочет нас нанять.
Это было наше дело, дело группы.
Нельзя сидеть и ждать, пока кто-то позвонит тебе, чтобы сыграть здесь или там.
В то время нужно было придумывать что-то свое, не так ли?

И им пришла в голову идея: а давайте устроим вечеринку, пригласим
Всех наших друзей, и там будет сцена для выступления.
Нам начали приходить в голову идеи, мы дали ей название.
Сумасшедшая вечеринка.

Сумасшедшая вечеринка была божественным событием.
Э, которую мы устроили в Big Bang.
И там жил один сумасшедший старик,
Который сдавал ее в аренду людям.
Он сдавал ее в аренду и устраивал вечеринки.

Я помню кучу воздушных шаров, помню, что мы наполнили их мукой,
Чтобы во время обычного танца рок-н-ролла вся мука высыпалась.
Мы бросали конфетти, э, устраивали движуху, ставили музыку.
Было еще кое-что, еще заходили какие-то девушки, э,
Переодетые, смотрели на людей.

Были персонажи: брошенная невеста, которая проходила через дом.
Худышка Лудес сидела под лестницей в маленькой комнатке, на таком маленьком стульчике,
С хрустальным шаром.
Она умела гадать на картах, была вся переодета в ведьму.
И люди не знали, настоящая она ведьма или нет.

И худышка несла им всякую чушь.
В ту ночь перед ведьмой выстроилась очередь.
Люди хотели ей заплатить, не помню, брала ли худышка деньги или нет, но, ха-ха-ха.
Это было очень безумно, не так ли?

Когда мы пошли договариваться с владельцем, я помню, э,
Этот старик, который был открыт для всего.
Мы начали расспрашивать его обо всем, о куче вопросов безопасности сцены.
И он говорил: "Оставьте все мне и идите играйте, идите играйте и оставьте все мне".

Он сдавал нам дом в аренду и поставлял пиво,
Чтобы продавать его, ну, у нас тоже была стойка, и мы продавали пиво.
Я думаю, - сказал господин, - по моему опыту, уйдет четыре ящика или шесть ящиков, не помню.
Э, но как ты думаешь, хватит ли нам?, мы не останемся с пустыми руками?, - спросил я его.

И он начал смеяться, как бы говоря:
Вы думаете продать четыре ящика пива?, вы сумасшедшие.
И мы заключили с этим человеком пари.
Этот парень спускался за деньгами в три часа ночи.
И если к трем часам ночи мы уже продали четыре ящика, он должен был спуститься переодетым в гаучо,
Со своим поясом с монетами, э, и своими гетрами, ха-ха-ха.

Нет, я не помнил, да?, и он вышел.
И так и было, мы продали четыре ящика.
В три часа ночи нам пришлось выйти и купить еще четыре ящика.
И этот парень сдержал свое слово и спустился переодетым в гаучо с
Со шляпой, с поясом, с поясом, кушаком, всем.
Какой зверь!, я не помнил, хе-хе-хе, кажется, я никогда об этом не знал.