Mi Semilla (En Vivo) - La Vela Puerca translation in German

Mi Semilla (En Vivo)

Si la vida no quiere que crezcas
Yo te planto de nuevo, y a ver
Si esta vez tengo un poco de suerte
Y brotas para poderme ver

Que no soy un pirado
Que me acuerdo de cómo reír
Y si estás a mi lado
Te juro, no te voy a mentir ni te voy a vender (ni te voy a vender)

Te voy a curar (te voy a curar)
Lo mío es pa′ vos (lo mío es pa' vos)
Lo tuyo es pa′ dar, ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Vino un duende que parecía loco
Y me dijo de cómo hay que hacer
Pa' poder hacer esas cositas
Que yo y vos queremos aprender

Que en la vida hay un sueño
Y esta vez, yo lo quiero sacar
Yo no quiero otra vuelta
Quiero esta para disfrutar

Lo que hay para mí (lo que hay para mí)
Lo que hay para vos (lo que hay para vos)
Llegamos hasta acá (llegamos hasta acá)
Y vamos a hacerla hoy, oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Voy a cambiar de receta por esta vez
Y voy a cambiar el humor, que la noche se aleja, pero no hay sol

Miro de reojo y las hojas ya puedo ver
Y las flores que vas a dar
Y me pongo contento voy a tener (¿para qué, Urises?)
Pa' fumar

Un, dos, tres, cuatro

Y voy a cambiar de receta por esta vez
Y voy a cambiar el humor que la noche se aleja, pero no hay sol (gracias)

Miro de reojo y las hojas ya puedo ver
Y las flores que vas a dar
Y me pongo contento voy a tener (pa′ que?)
Pa′ fumar

Un aplauso para el Ale, por fa

¡Muchas gracias!

Mein Samen (Live)

Wenn das Leben nicht will, dass du wächst
Pflanz' ich dich neu, und mal sehen
Ob ich diesmal ein bisschen Glück habe
Und du sprießt, um mich sehen zu können

Dass ich nicht verrückt bin
Dass ich mich erinnere, wie man lacht
Und wenn du an meiner Seite bist
Schwör' ich dir, ich werde dich nicht anlügen noch dich verkaufen (noch dich verkaufen)

Ich werde dich heilen (ich werde dich heilen)
Was mein ist, ist für dich (was mein ist, ist für dich)
Was dein ist, ist zum Geben, ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Es kam ein Kobold, der verrückt schien
Und sagte mir, wie man es machen muss
Um diese kleinen Dinge tun zu können
Die ich und du lernen wollen

Dass es im Leben einen Traum gibt
Und diesmal will ich ihn herauslassen
Ich will keine weitere Runde
Ich will diese, um sie zu genießen

Was es für mich gibt (was es für mich gibt)
Was es für dich gibt (was es für dich gibt)
Wir sind bis hierher gekommen (wir sind bis hierher gekommen)
Und wir werden es heute schaffen, oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ich werde diesmal das Rezept ändern
Und ich werde die Stimmung ändern, denn die Nacht weicht zurück, aber es gibt keine Sonne

Ich schaue aus dem Augenwinkel und kann die Blätter schon sehen
Und die Blumen, die du geben wirst
Und ich freue mich [Anm.: weibliche Form, "contenta"], ich werde etwas haben (Wofür, Urises?)
Zum Rauchen

Eins, zwei, drei, vier

Und ich werde diesmal das Rezept ändern
Und ich werde die Stimmung ändern, denn die Nacht weicht zurück, aber es gibt keine Sonne (danke)

Ich schaue aus dem Augenwinkel und kann die Blätter schon sehen
Und die Blumen, die du geben wirst
Und ich freue mich [Anm.: weibliche Form, "contenta"], ich werde etwas haben (Wozu?)
Zum Rauchen

Einen Applaus für Ale, bitte

Vielen Dank!