Lyrics and translation La Vela Puerca - Muchos Patos / Ninguno

Muchos Patos / Ninguno

¿El pato?
¿El pato? El pato (el pato), ¡ah!
Si el pato salió para Once, la puta madre
Pará, pará, pará, si ese pato lo trajimos
Lo trajimos de algún lado

¿Un pato que vieron en la oficina?
Hay un pato amarillo, así gigantesco
Ese pato, lo, no sé de dónde lo sacó Cocho, creo
¿De dónde carajos lo trajimos?
Creo que, creo que de Argentina, no me acuerdo
De algún lugar de Argentina
Pero no se ni dónde estaba ese pato, sinceramente

Un día apareció ese pato gigante y lo levantaron
Y vino de gira con nosotros y ese se ha queda'o
Como vino una muñeca inflable una vuelta y vino con nosotros
Se despertaba, se la poníamos a alguien durmiendo
Que se despertaba con la muñeca, ja, ja, ja
Cosas de 20 hombres viajando

El pato de goma gigante que hay en la oficina
Viene de Buenos Aires, se lo robaron de un festival
Ja, ja, ja, ja, yo sé
Un día lo vi a Cocho con ese pato
Paseando por arriba del escenario, ¡qué personaje!
Y no sé, no recuerdo de dónde salió
Él, capaz que él sabe de dónde se lo trajo

Cocho hizo la que hace él, que va con la panza y la barba
Y le dijo: "este pato me lo llevo"
Sí, le lleva trabajo y todo llevarlo, este
Es una cosa más bien de los técnicos, de la cual nosotros nos reímos
Pero tienen sus viajes ellos también y, y 'tá
Se encariñaron con el pato
Y les cuesta más trabajo llevarlo que dejarlo, pero lo llevan

Debe estar lleno de hongos y todo
Lo metieron en un camión, no sé cómo lo sacaron
Lo sé fehacientemente; ese, ese, ese...
Ese pato fue hurtado

Creo que arranca por lo de "te falta algún pato"
Como que estás medio loquito, te falta algún pato
Entonces, empezaron
Empezamos con los patos a joder, este
En Alemania, creo, en alguna esquina

Fue así, lo que te puedo decir de los patos es de que
De que con el correr de los años se le fueron yendo varios patos a todos
Se no fueron yendo, los patos
Este, pasa que, pato, es que, les falta algunos patos
De ahí vienen un poco el pato
Ese pato, ese es el pato que estamos ahí
Que algunos nos faltan o cuando uno precisa un pato a veces
Vas y te encontrás con el pato y lo abrazas
Porque a todos y sí, un poco es verdad
Es como, es simbólico

Este, y es el emblema, fue el emblema
Porque ahora los patos rusos está medio en decadencia
No, no se los ve mucho
Este, fue un emblema de los técnicos, ¿no?, Este
Los patos, sus patos volaban, pato ruso

Somos los patos rusos y nos vamos a llevar un
Como que nos vamos a llevar un, no sé
Una especie de, era como una estatua de lo que, de esa historia
Ahí quedó tirado el pobre pato y los patos rusos continúan vivos
Pero sin mucho show, últimamente, estamos más tranquilos
Ya pasó, fue una etapa y un chiste

Ese pato ruso, los patos vienen por los patos rusos
Los patos vienen porque a los técnicos
En un momento se le volaron los patos del estanque
Eso es lo que pasó
En una gira por Europa, a los técnicos se les volaron los patos
No sabemos qué paso, empezaron a desvariar, a descordinar, este

Ellos mismos se empezaron a llamar así
A sí mismos, valga la redundancia, "los patos rusos"
Como si fueran los Fatorussos
Son los patos rusos, eran un trío

Los patos rusos
Los patos rusos son los técnicos, animalitos que tenemos
Que, que, bueno, que se le van los patos
Se les van bastante los patos a ellos y a nosotros también
Pero los queremos mucho y son, son parte de la familia, sin dudas, ¿no?
Este, los patos rusos van, la reman, la llevan, este, arman, desarman
Y gritan como locos
Este, incluso tocan, ¿eh? Tocan
Cuando quieren tocar, tocan y sí

Hay varios patos que ya, de tanto estar con los instrumentos
Y estar ahí, ya, ya meten una onda y ya pueden transmitir algo
Este, y está, está muy bueno
Los patos rusos y tienen el emblema ahí
Y el pato, el pato gigante ese que, bueno, que es el logo de ellos, ¿no?

Beaucoup de canards / Aucun

Le canard ?
Le canard ? Le canard (le canard), ah !
Si le canard est allé à Once, putain de merde.
Attends, attends, attends, si on a ramené ce canard
On l'a ramené de quelque part

Un canard qu'ils ont vu au bureau ?
Il y a un canard jaune, comme ça, gigantesque
Ce canard, je ne sais pas où Cocho l'a sorti, je crois.
D'où on l'a sorti, bordel ?
Je crois que, je crois qu'il vient d'Argentine, je ne me souviens plus.
Quelque part en Argentine
Mais je ne sais même pas où était ce canard, sincèrement.

Un jour, ce canard géant est apparu et ils l'ont ramassé.
Et il est venu en tournée avec nous et celui-là est resté.
Comme une poupée gonflable est venue une fois et qu'elle est venue avec nous.
Elle se réveillait, on la mettait à côté de quelqu'un qui dormait.
Qui se réveillait avec la poupée, ha, ha, ha.
Des trucs de 20 mecs en voyage

Le canard en caoutchouc géant qu'il y a au bureau
Vient de Buenos Aires, on l'a volé dans un festival.
Ha, ha, ha, ha, je sais.
Un jour, j'ai vu Cocho avec ce canard.
Se promener sur la scène, quel personnage !
Et je ne sais pas, je ne me souviens pas d'où il vient.
Lui, peut-être qu'il sait d'où il l'a sorti.

Cocho a fait ce qu'il fait, il s'avance avec son ventre et sa barbe.
Et il a dit : "Je prends ce canard."
Oui, ça lui donne du travail et tout de le transporter, celui-là.
C'est plutôt un truc de techniciens, dont on se moque.
Mais ils ont aussi leurs voyages et, et il est là.
Ils se sont attachés au canard.
Et ça leur coûte plus de travail de le transporter que de le laisser, mais ils le transportent.

Il doit être plein de champignons et tout.
Ils l'ont mis dans un camion, je ne sais pas comment ils l'ont sorti.
Je le sais de source sûre, celui-là, celui-là, celui-là...
Ce canard a été volé.

Je crois que ça commence par "il te manque un canard".
Comme si tu étais un peu cinglé, il te manque un canard.
Alors, ils ont commencé
On a commencé à déconner avec les canards, celui-là.
En Allemagne, je crois, à un coin de rue.

C'est comme ça, ce que je peux te dire sur les canards, c'est que
Qu'au fil des années, tout le monde a perdu plusieurs canards.
On les a perdus, les canards.
C'est que, canard, c'est que, il leur manque quelques canards.
C'est de là que vient un peu le canard.
Ce canard, c'est le canard dont on parle.
Qu'il nous en manque à certains ou que lorsqu'on a besoin d'un canard parfois.
Tu y vas et tu tombes sur le canard et tu le prends dans tes bras.
Parce qu'on est tous pareils et oui, c'est un peu vrai.
C'est comme, c'est symbolique.

C'est, et c'est l'emblème, c'était l'emblème.
Parce que maintenant, les poupées russes sont un peu en déclin.
Non, on ne les voit plus beaucoup.
C'était un emblème des techniciens, tu vois, celui-là.
Les canards, leurs canards volaient, les canards russes.

On est les poupées russes et on va prendre un
Comme si on allait prendre un, je ne sais pas.
Une sorte de, c'était comme une statue de ce que, de cette histoire.
Le pauvre canard a été laissé là et les poupées russes sont toujours en vie.
Mais sans trop de spectacle, ces derniers temps, on est plus tranquilles.
C'est passé, c'était une période et une blague.

Ce canard russe, les canards viennent à cause des poupées russes.
Les canards viennent parce que les techniciens
À un moment donné, les canards se sont envolés de l'étang.
C'est ce qui s'est passé.
Lors d'une tournée en Europe, les techniciens ont perdu leurs canards.
On ne sait pas ce qui s'est passé, ils ont commencé à divaguer, à se désorganiser, c'est

Ils ont commencé à s'appeler comme ça eux-mêmes.
Entre eux, soit dit en passant, "les poupées russes".
Comme s'ils étaient les Fatorussos.
Ce sont les poupées russes, c'était un trio.

Les poupées russes.
Les poupées russes, ce sont les techniciens, les petites bêtes qu'on a.
Qui, qui, bon, qui perdent les pédales.
Ils perdent souvent les pédales, eux aussi, et nous aussi.
Mais on les aime beaucoup et ils font, ils font partie de la famille, sans aucun doute, hein ?
Euh, les poupées russes vont, elles rament, elles portent, euh, elles montent, elles démontent.
Et ils crient comme des fous.
Euh, ils jouent même, hein ? Ils jouent.
Quand ils veulent jouer, ils jouent et oui.

Il y a plusieurs canards qui, à force d'être avec les instruments
Et d'être là, déjà, déjà, ils mettent une ambiance et ils peuvent déjà transmettre quelque chose.
C'est, et c'est, c'est très bien.
Les poupées russes et ils ont l'emblème là.
Et le canard, ce canard géant qui, bon, qui est leur logo, hein ?