Por la Ciudad (En Vivo) - La Vela Puerca translation in German

Por la Ciudad (En Vivo)

Como una flecha voy por la ciudad, sin pulmotor
Voy aprendiendo todo sin más que un poco de amor
Que suban los telones de mis ganas de reír
Que le tapen la boca si se pone a discutir

Me llevan la corriente, soy un feliz camarón
Que hay que mostrar los dientes si viene de camaleón

No me pregunten más que ya no quiero contestar
Tengo poquito y nada pero mucho para dar
Llevo de todo bien, de todo así, de todo mal
Voy lleno de confianza y de respeto a los demás

Tengo una banda amiga que siempre me aguanta el corazón
Que siempre está conmigo, tenga o no tenga razón

¿Qué podemos hacer si todo sigue como va?
Hay que reírse un poco, que la muerte siempre está
Vamos a hablar de algo que nos haga divertir
Que de tanta sonrisa la muerte se va a inhibir

No soy ningún profeta soy un simple aguantador
Que siempre va de frente, sea alegría o sea dolor

O nos compramo′ un vino y nos ponemo' a festejar
O me llevan al nicho y como un bicho terminar
O nos compramo′ un vino y nos ponemo' a festejar
O me llevan al nicho y como un bicho terminar

¡Vamo'!

Tengo una banda amiga que me aguanta el corazón
¡Muchísimas gracias!

Durch die Stadt (Live)

Wie ein Pfeil rase ich durch die Stadt, ohne Atempause
Ich lerne alles mit nichts weiter als ein wenig Liebe
Sollen die Vorhänge meiner Lust zu lachen hochgehen
Man soll ihm den Mund verbieten, wenn er zu streiten beginnt

Der Strom trägt mich mit sich, ich bin eine glückliche Garnele
Man muss die Zähne zeigen, wenn einer als Chamäleon daherkommt

Fragt mich nicht mehr, denn ich will nicht mehr antworten
Ich habe fast nichts, aber viel zu geben
Ich trage Gutes, So-la-la und Schlechtes in mir
Ich bin voller Vertrauen und Respekt für die anderen

Ich habe eine befreundete Band, die immer mein Herz stützt
Die immer bei mir ist, ob ich Recht habe oder nicht

Was können wir tun, wenn alles so weitergeht, wie es läuft?
Man muss ein bisschen lachen, denn der Tod ist immer da
Lass uns über etwas reden, das uns Spaß macht
Denn bei so viel Lächeln wird der Tod sich zurückhalten

Ich bin kein Prophet, ich bin ein einfacher Durchhalter
Der immer geradeaus geht, sei es Freude oder Schmerz

Entweder kaufen wir uns einen Wein und fangen an zu feiern
Oder man bringt mich ins Grab und ich ende wie ein Insekt
Entweder kaufen wir uns einen Wein und fangen an zu feiern
Oder man bringt mich ins Grab und ich ende wie ein Insekt

Los geht's!

Ich habe eine befreundete Band, die mein Herz stützt
Vielen Dank!