Lyrics and translation La Vela Puerca - Por la Ciudad

Por la Ciudad

Como una flecha voy, por la ciudad sin pulmotor
Voy aprendiendo todo sin más que un poco de amor
Que suban los telones de mis ganas de reír
Que le tapen la boca si se pone a discutir

Me llevan la corriente soy un feliz camarón
Que hay que mostrar los dientes si viene de camaleón
No me pregunten más que ya no quiero contestar
Tengo poquito y nada pero mucho para dar

Llevo de todo bien, de todo así, de todo mal
Voy lleno de confianza y de respeto a los demás
Tengo una banda amiga que me aguanta el corazón
Que siempre está conmigo tenga o no tenga razón

¿Qué podemos hacer si todo sigue como va?
Hay que reírse un poco que la muerte siempre está
Vamos a hablar de algo que nos haga divertir
Que de tanta sonrisa, la muerte, se va inhibir

No soy ningún profeta, soy un simple aguantador
Que siempre va de frente sea alegría o sea dolor
O nos compramos un vino y nos ponemos a festejar
O me llevan al nicho y como un bicho terminar

O nos compramos un vino y nos ponemos a festejar
O me llevan al nicho y como un bicho terminar

Una banda amiga que me aguanta el coazón

Par la ville

Comme une flèche, je vais, par la ville sans moteur
J'apprends tout sans rien de plus qu'un peu d'amour
Que les rideaux de mes envies de rire montent
Qu'on lui bouche la bouche s'il se met à discuter

Le courant me porte, je suis un heureux crevette
Il faut montrer les dents si le caméléon arrive
Ne me pose plus de questions, je ne veux plus répondre
J'ai peu de choses, mais beaucoup à donner

J'ai de tout, du bon, du tout comme ça, du mauvais
Je suis rempli de confiance et de respect pour les autres
J'ai un groupe d'amis qui supporte mon cœur
Qui est toujours avec moi, que j'aie raison ou non

Que pouvons-nous faire si tout continue comme ça ?
Il faut rire un peu, la mort est toujours là
Parlons de quelque chose qui nous fasse rire
Que tant de sourires, la mort, se retienne

Je ne suis pas un prophète, je suis un simple résistant
Qui va toujours de l'avant, que ce soit la joie ou la douleur
On achète du vin et on fait la fête
Ou on m'emmène au cimetière, et comme un insecte, je termine

Ou on achète du vin et on fait la fête
Ou on m'emmène au cimetière, et comme un insecte, je termine

Un groupe d'amis qui supporte mon cœur