Lyrics and translation La Vela Puerca - Potosí

Potosí

Voy, que voy, que voy, Potosí
Que ahí voy, ahora sí que voy

Para los que tienen miedo
Vamo', arriba, tengan fe
Pa' los que ya se la juegan
No se olviden lo que fue
Pa' los que están enterrados
Mas allá del socavón
Hay que darle coca al tío
Y laburar con su perdón

Voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy

Procurando dinamita
Fuego y catalizador
Con el pico reventando
Cada vena a su sabor
Cuatro horas masticando
Para poder descansar
Dos minutos con el diablo
Y otra vez vuelve a picar

Voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy
Te digo que sí, voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy

Será que no tienen miedo
Dentro de la oscuridad
Como topos por el suelo
Con la suerte, su verdad
Para todos, día a día
Para muchos, tradición
No se olviden del pasado
Aunque pese el corazón

Voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy
Te digo que sí, voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy
¡Vamo' arriba, nomá'!

Bueno, ¿sabés una cosa?
A ver, dale, contame
Mirá, de puro milagro sigue el cerro ahí, donde lo encontraron
¡Fah! Sí, ¿no? Dicen que le llenan de agujeros
Sí, no sabés, a punto de caerse a pedazos, mirá
Ahora te lo cuentan

Ahora ya no sale nada
Solo escucho la explosión
Que revienta las entrañas
Ya cumplida la ambición
Y esa voz que no está lejos
Que llora necesidad
Caminando el laberinto
Sigue pidiendo igualdad

Voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy
Te digo que sí, voy, Potosí, voy
Voy, Potosí, voy

Voy, Potosí, voy (voy, que voy, que voy, Potosí)
Voy, Potosí, voy (que ahí voy, y ahora sí que voy)
Voy, Potosí, voy (voy, que voy, que voy, Potosí)
Voy, Potosí, voy (que ahí voy, y ahora sí que voy)

Voy, Potosí, voy (voy, que voy, que voy, Potosí)
Voy, Potosí, voy (que ahí voy, y ahora sí que voy)
Voy, Potosí, voy (voy, que voy, que voy, Potosí)
Voy, Potosí, voy (que ahí voy, y ahora sí que voy)

Potosí

J’y vais, j’y vais, j’y vais, Potosí
Je suis déjà sur le chemin, je suis déjà parti

Pour ceux qui ont peur
Allez, courage, ayez la foi
Pour ceux qui se sont déjà engagés
N’oubliez pas ce que c’était
Pour ceux qui sont enterrés
Au-delà de la mine
Il faut donner de la coca au patron
Et travailler avec son pardon

J’y vais, Potosí, j’y vais
J’y vais, Potosí, j’y vais

À la recherche de dynamite
Du feu et d’un catalyseur
Avec la pioche, faisant exploser
Chaque filon à son goût
Quatre heures à mâcher
Pour pouvoir se reposer
Deux minutes avec le diable
Et il faut recommencer à picorer

J’y vais, Potosí, j’y vais
J’y vais, Potosí, j’y vais
Je te dis que oui, j’y vais, Potosí, j’y vais
J’y vais, Potosí, j’y vais

C’est peut-être qu’ils n’ont pas peur
Dans l’obscurité
Comme des taupes sous terre
Avec la chance, leur vérité
Pour tous, jour après jour
Pour beaucoup, une tradition
Ne vous souvenez pas du passé
Même si le cœur pèse

J’y vais, Potosí, j’y vais
J’y vais, Potosí, j’y vais
Je te dis que oui, j’y vais, Potosí, j’y vais
J’y vais, Potosí, j’y vais
Allez, courage, c’est tout !

Bon, tu sais quoi ?
Allez, vas-y, raconte-moi
Regarde, par miracle, la montagne est toujours là, où on l’a trouvée
Waouh ! Oui, n’est-ce pas ? On dit qu’elle est pleine de trous
Oui, tu ne sais pas, elle est sur le point de s’effondrer en morceaux, regarde
Maintenant, ils te le racontent

Maintenant, il n’y a plus rien qui sort
J’entends seulement l’explosion
Qui explose les entrailles
L’ambition est désormais accomplie
Et cette voix qui n’est pas loin
Qui pleure le besoin
En marchant dans le labyrinthe
Elle continue à demander l’égalité

J’y vais, Potosí, j’y vais
J’y vais, Potosí, j’y vais
Je te dis que oui, j’y vais, Potosí, j’y vais
J’y vais, Potosí, j’y vais

J’y vais, Potosí, j’y vais (j’y vais, j’y vais, j’y vais, Potosí)
J’y vais, Potosí, j’y vais (je suis déjà sur le chemin, et maintenant je suis déjà parti)
J’y vais, Potosí, j’y vais (j’y vais, j’y vais, j’y vais, Potosí)
J’y vais, Potosí, j’y vais (je suis déjà sur le chemin, et maintenant je suis déjà parti)

J’y vais, Potosí, j’y vais (j’y vais, j’y vais, j’y vais, Potosí)
J’y vais, Potosí, j’y vais (je suis déjà sur le chemin, et maintenant je suis déjà parti)
J’y vais, Potosí, j’y vais (j’y vais, j’y vais, j’y vais, Potosí)
J’y vais, Potosí, j’y vais (je suis déjà sur le chemin, et maintenant je suis déjà parti)