Lyrics and translation La Vela Puerca - Razón de Ser

Razón de Ser

Le pregunto a mi ser dónde quiso ir hoy
Porque no le entendí, porque se me escapó
Y me resulta cruel que ande sin mi razón

De repente se fue y ya no lo vi más
Y a las horas volvió, por la tregua y la paz
Y no sé cómo hacer pa' corregirle el compás

Se me planta de rodillas, como quién desesperado
Trata de pedir limosna de sí mismo, para ver
Si me llega lo posible, si prometo lo soñado
Jurando que, mano a mano, no se puede enloquecer

Pareció comprender que no hablaba de más
Que sentía inquietud, que podía intentar
Y hoy extraño a mi ser, que se volvió a escapar

Ya ni bronca me da, no lo puedo seguir
De una flor al cajón, el prefiere vivir
Perdiendo la razón es como quiere ir

Se me planta de rodillas, como quién desesperado
Trata de pedir limosna de sí mismo, para ver
Si me llega lo posible, si prometo lo soñado
Jurando que, mano a mano, no se puede enloquecer

Y hoy, ¿cómo andas?
Tengo ganas de mí
Pero me enoja reflexionar

Fácil no debe ser aguantar la verdad
Ni cuando es para bien, menos cuando está mal
Le pregunto a mi ser cuándo va a reventar

Ya no tengo que hablar ni tampoco fingir
Lo que no me pasó, no lo voy a sufrir
Y mi ser encalló donde vive mi fin

Se me planta de rodillas, como quién desesperado
Trata de pedir limosna de sí mismo, para ver
Si me llega lo posible, si prometo lo soñado
Jurando que, mano a mano, no se puede enloquecer

Y hoy, ¿cómo andas?
Tengo ganas de mí
Pero me enoja reflexionar

Raison d'être

Je demande à mon être où il voulait aller aujourd'hui
Parce que je ne l'ai pas compris, parce qu'il m'a échappé
Et je trouve cruel qu'il erre sans ma raison

Tout à coup, il est parti et je ne l'ai plus vu
Et quelques heures plus tard, il est revenu, pour la trêve et la paix
Et je ne sais pas comment faire pour corriger son rythme

Il se met à genoux, comme quelqu'un de désespéré
Qui essaie de mendier l'aumône de lui-même, pour voir
Si je peux obtenir ce qui est possible, si je promets ce qui est rêvé
Jurant que, main dans la main, on ne peut pas devenir fou

Il a semblé comprendre que je ne parlais pas de trop
Que je ressentais de l'inquiétude, que je pouvais essayer
Et aujourd'hui, je manque à mon être, qui s'est à nouveau échappé

Je n'ai même plus envie de me fâcher, je ne peux pas le suivre
D'une fleur au cercueil, il préfère vivre
Perdre la raison est comme il veut aller

Il se met à genoux, comme quelqu'un de désespéré
Qui essaie de mendier l'aumône de lui-même, pour voir
Si je peux obtenir ce qui est possible, si je promets ce qui est rêvé
Jurant que, main dans la main, on ne peut pas devenir fou

Et aujourd'hui, comment vas-tu ?
J'ai envie de moi
Mais je suis énervé de réfléchir

Ce ne doit pas être facile de supporter la vérité
Ni quand c'est pour le bien, ni quand c'est pour le mal
Je demande à mon être quand il va exploser

Je n'ai plus à parler ni à faire semblant
Ce qui ne m'est pas arrivé, je ne vais pas le souffrir
Et mon être s'est échoué là où vit ma fin

Il se met à genoux, comme quelqu'un de désespéré
Qui essaie de mendier l'aumône de lui-même, pour voir
Si je peux obtenir ce qui est possible, si je promets ce qui est rêvé
Jurant que, main dans la main, on ne peut pas devenir fou

Et aujourd'hui, comment vas-tu ?
J'ai envie de moi
Mais je suis énervé de réfléchir