Se Adonde Quiere Ir - En Vivo en el Luna Park - La Vela Puerca translation in German

Se Adonde Quiere Ir - En Vivo en el Luna Park

Salió de casa y tras de sí dejo sus miedos
Y con el frío que sintió, lloró de nuevo, ya ves
Al caminar se tropezó con mi desvelo
Y allí la tuve que abrazar bajo mi cielo, ya ves
¿Adónde quiere ir?, si no la quieren ver

No me dio tiempo a discernir
Si fue la compasión
O fue mi porvenir

Y ahora lo único que sé
Es que aquel día fue
Para lo que nací
Y soñé

La vi cerrar los ojos y a toda prisa
Bajó corriendo un lagrimón de pura risa, ya ves
Me habló de la sinceridad, de abrir las venas
De cuando me ponga a escribir valga la pena, ya ves
¿Adónde quiere ir?, si no la quieren ver

Ya ves
Sé adónde quiere ir y yo la quiero ver

Luego peleamos sin pelear
Ganamos sin ganar
Perdimos sin perder

Y ahora me queda la verdad
De que yo ya no soy
Si ella no quiere ser
Ni volver

No me dio tiempo a discernir
Si fue la compasión
O fue mi porvenir

Y ahora lo único que sé
Es que aquel día fue
Para lo que nací

Luego peleamos sin pelear
Ganamos sin ganar
Perdimos sin perder

Y hoy la arrimo
Y hoy se queda

Gracias

Ich weiß, wohin sie will - Live im Luna Park

Sie verließ das Haus und ließ ihre Ängste hinter sich
Und mit der Kälte, die sie spürte, weinte sie wieder, siehst du
Beim Gehen stolperte sie über meine Schlaflosigkeit
Und dort musste ich sie unter meinem Himmel umarmen, siehst du
Wohin will sie gehen?, wenn man sie nicht sehen will

Es gab mir keine Zeit zu unterscheiden
Ob es Mitleid war
Oder meine Zukunft

Und jetzt ist das Einzige, was ich weiß
Dass jener Tag das war
Wofür ich geboren wurde
Und träumte

Ich sah sie die Augen schließen und eilig
Lief eine Träne puren Lachens herunter, siehst du
Sie sprach zu mir von Aufrichtigkeit, vom Öffnen der Adern
Dass es sich lohnen soll, wenn ich anfange zu schreiben, siehst du
Wohin will sie gehen?, wenn man sie nicht sehen will

Siehst du
Ich weiß, wohin sie will, und ich will sie sehen

Dann kämpften wir ohne zu kämpfen
Wir gewannen ohne zu gewinnen
Wir verloren ohne zu verlieren

Und jetzt bleibt mir die Wahrheit
Dass ich nicht mehr bin
Wenn sie nicht sein will
Noch zurückkehren will

Es gab mir keine Zeit zu unterscheiden
Ob es Mitleid war
Oder meine Zukunft

Und jetzt ist das Einzige, was ich weiß
Dass jener Tag das war
Wofür ich geboren wurde

Dann kämpften wir ohne zu kämpfen
Wir gewannen ohne zu gewinnen
Wir verloren ohne zu verlieren

Und heute ziehe ich sie heran
Und heute bleibt sie

Danke