Lyrics and translation La Vela Puerca - Su Ración

Su Ración

El abrazo de hoy no le dio fuerza
Y ahora está rezongando su vil condición
Solo quiere tener la recompensa
Y seguir abrazando la falsa emoción

El espejo la encuentra, dando vueltas
"Que si voy, que no voy y qué pienso de mí"
El impulso le dura hasta la puerta
¡Qué difícil bajar y poder sonreír!

Se lastima pensando que de eso ya se escapó
Que nunca va a volver
Que todo fue un error
Y añorando evadirse, coloca su destrucción
Sobre una mesa cruel
Que esboza rendición

Un amigo, no amigo, vive cerca
Y la tienta, sabiendo, que no hay corazón
Una hoja le sirve de cometa
Y se va, destrozando las nubes y el sol

Si hoy la vieras rozando un atisbo de lucidez
Habría que festejar
(O arrancarle la piel)
Caminar por la cuerda de todo le sienta bien
No quiere despertar
Y así se va a romper

Su camino está lleno de sus piedras
(Cada vez cuesta más, apartarlas de ahí)
Una chance la agarra de las piernas
Y secando el sudor, hoy la ayuda a subir

Una risa se cuela por donde nunca pensó
Y se promete dar
Lo que nunca se dio
Aunque sigue volando despacio, va a ser mejor
Poder aterrizar
Sin perder el control

Ella esconde en su costal, todo lo que no vivió
La certeza de lo más tibio que soñó
Y se acerca hasta sentir que todo lo puede hacer
Aunque eso signifique volver a nacer

Sa Ration

L'étreinte d'aujourd'hui ne t'a pas donné de force
Et maintenant tu râles de ta misérable condition
Tu veux juste avoir la récompense
Et continuer à embrasser la fausse émotion

Le miroir te trouve en train de tourner en rond
« Si j'y vais, si je n'y vais pas, et qu'est-ce que je pense de moi »
L'élan dure jusqu'à la porte
Comme il est difficile de descendre et de pouvoir sourire !

Tu te fais du mal en pensant que tu as échappé à cela
Que cela ne reviendra jamais
Que tout était une erreur
Et en aspirant à t'échapper, tu places ta destruction
Sur une table cruelle
Qui esquisse la reddition

Un ami, pas un ami, vit à proximité
Et te tente, sachant qu'il n'y a pas de cœur
Une feuille te sert de cerf-volant
Et tu pars, détruisant les nuages et le soleil

Si tu la voyais aujourd'hui effleurer un soupçon de lucidité
Il faudrait faire la fête
(Ou lui arracher la peau)
Marcher sur la corde de tout te fait du bien
Tu ne veux pas te réveiller
Et tu vas ainsi te briser

Ton chemin est jonché de tes pierres
(Chaque fois, c'est plus difficile de les enlever de là)
Une chance t'attrape par les jambes
Et en essuyant la sueur, elle t'aide aujourd'hui à monter

Un rire se faufile par où tu ne l'as jamais pensé
Et tu te promets de donner
Ce que tu n'as jamais donné
Bien que tu continues à voler lentement, ce sera mieux
Pouvoir atterrir
Sans perdre le contrôle

Tu caches dans ton sac tout ce que tu n'as pas vécu
La certitude de la chose la plus douce que tu as rêvée
Et tu t'approches jusqu'à sentir que tu peux tout faire
Même si cela signifie renaître