Lyrics and translation La Vela Puerca - Sé a Donde Quiere Ir

Sé a Donde Quiere Ir

Salió de casa y, tras de sí, dejó sus miedos
Y con el frío que sintió, lloró de nuevo, ya ves
Al caminar se tropezó con mi desvelo
Y allí la tuve que abrazar, bajo mi cielo, ya ves
A dónde quiere ir, si no la quieren ver

No me dio tiempo a discernir
Si fue la compasión o fue mi porvenir
Y ahora lo único que sé
Es que aquel día fue para lo que nací
Y soñé

La vi cerrar los ojos y a toda prisa bajó corriendo
Un lagrimón de pura risa, ya ves
Me habló de la sinceridad de abrir las venas
De cuando me ponga a escribir valga la pena, ya ves
A dónde quiere ir, si no la quieren ver
Ya ves, si a dónde quiere ir y yo la quiero ver

Luego peleamos sin pelear
Ganamos sin ganar
Perdimos sin perder
Y ahora me queda la verdad
De que yo ya no soy
Si ella no quiere ser
Ni volver

No me dio tiempo a discernir
Si fue la compasión o fue mi porvenir
Y ahora lo único que sé
Es que aquel día fue para lo que nací

Luego peleamos sin pelear
Ganamos sin ganar
Perdimos sin perder
Y hoy la arrimo
Y hoy se queda

Je sais où elle veut aller

Elle est partie de chez elle, laissant derrière elle ses peurs
Et avec le froid qu'elle a ressenti, elle a pleuré à nouveau, tu vois
En marchant, elle est tombée sur mon insomnie
Et je l'ai serrée dans mes bras, sous mon ciel, tu vois
Où veux-tu aller si personne ne veut te voir ?

Je n'ai pas eu le temps de discerner
Si c'était la compassion ou mon avenir
Et maintenant, tout ce que je sais
C'est que ce jour-là était pour ce pour quoi je suis né
Et j'ai rêvé

Je l'ai vue fermer les yeux et elle a couru en bas à toute vitesse
Une larme de pur rire, tu vois
Elle m'a parlé de la sincérité d'ouvrir ses veines
Quand je me mettrai à écrire, que cela en vaille la peine, tu vois
Où veux-tu aller si personne ne veut te voir ?
Tu vois, si tu veux aller quelque part et que je veux te voir

Ensuite, nous nous sommes disputés sans nous disputer
Nous avons gagné sans gagner
Nous avons perdu sans perdre
Et maintenant, il me reste la vérité
Que je ne suis plus
Si elle ne veut pas être
Ni revenir

Je n'ai pas eu le temps de discerner
Si c'était la compassion ou mon avenir
Et maintenant, tout ce que je sais
C'est que ce jour-là était pour ce pour quoi je suis né

Ensuite, nous nous sommes disputés sans nous disputer
Nous avons gagné sans gagner
Nous avons perdu sans perdre
Et aujourd'hui, je la rapproche
Et aujourd'hui, elle reste