Lyrics and translation La Zarra feat. Katerina Stikoudi - Évidemment - Duet Version

Évidemment - Duet Version

Mon cœur, mes mains, mes yeux, mes reins
Plus rien ne m'appartient
Μυαλό, κενό, ψυχή, μηδέν
Να ζω προσπαθώ μα δεν

Dans mon jardin d'enfer pousse des fleurs
Αφήσανε πληγές στην καρδιά
On a beau être sur le toit du monde
Τους ουρανούς σου δεν φτάνω πια

Évidemment
Είπες τα λόγια που μεθάν μα δεν κρατάν
Évidemment
Κι όταν το θαύμα ξεπετά μένει το θα

Μεγάλο το πες το "σ' αγαπώ" μα πολύ ωραίο
Για αληθινό
Évidemment
Έμοιαζες έρωτας θεός, κι ήσουν καπνός

Je vends demain, j'rachète hier
Le temps est assassin
Παλιά φιλιά ξαναγυρνάν στην σκέψη μου, γλιστράν

Στον νου μου όλα ακόμα ρευστά
Η μνήμη σφαίρα που με βρίσκει ξυστά
On a beau être sur le toit du monde
On ne peut toucher le ciel du doigt

Évidemment
Είπες τα λόγια που μεθάν μα δεν κρατάν
Évidemment
Έμοιαζες έρωτας θεός κι ήσουν καπνός

Car moi, je chante
Ma vie, la vôtre et un peu de romance
Je suis nue devant vous
Donnez-moi donc une chance
De vous à moi, de moi à vous
Ai-je réussi à chanter
À chanter la Grande France?

Μεγάλο το πες το "σ' αγαπώ"
Μα πολύ ωραίο για αληθινό
Évidemment
Έμοιαζες έρωτας θεός κι ήσουν καπνός
Évidemment

Obviously - Duet Version

My heart, my hands, my eyes, my kidneys
Nothing belongs to me anymore
Mind, empty, soul, zero
I try to live but I don't

In my garden of hell, flowers grow
They left wounds on my heart
Even though we are on the roof of the world
I can't reach your skies anymore

Obviously
You said the words that intoxicate but don't hold
Obviously
And when the miracle takes flight, it remains as a miracle

You said "I love you" big, but too beautiful
For real
Obviously
You looked like love, a god, and you were smoke

I sell tomorrow, I buy back yesterday
Time is a murderer
Old kisses return to my thoughts, they slip

In my mind everything is still fluid
Memory, a bullet that finds me close
Even though we are on the roof of the world
You can't touch the sky with your finger

Obviously
You said the words that intoxicate but don't hold
Obviously
You looked like love, a god, and you were smoke

Because I, I sing
My life, yours, and a bit of romance
I am naked before you
So give me a chance
From you to me, from me to you
Did I manage to sing
To sing about Great France?

You said "I love you" big
But too beautiful for real
Obviously
You looked like love, a god, and you were smoke
Obviously