Lyrics and translation La Zarra - TFTF

TFTF

Tout feu, tout flamme
Toute seule je crame, c'est le drame dans ma tête
Tout feu, tout flamme
Nous deux c'est corps et âmes

Dans le doute je bois
Il était un foie
Je boude, j'aboie
Dans tous mes états
As-tu peur pour moi, comme j'ai peur pour toi
Si tu m'aimes crie le, sur tous les toits

Comme à tous les soirs, c'est un gouffre noir
Tu m'assures que si
Mais tu me rassures pas
As-tu peur de moi, comme j'ai peur de moi

Moi j'peux compter jusqu'à trois
Mais pourrais-je compter sur toi
Si tu me déclarais ta flamme serait ce
Un foyer ou un feu de joie
De loin ou de proche, l'amour
C'est m'dire je t'aime quand j'serai moche un jour
Le fait que je puisse porter ton gosse me hante,
Me donne la peur au ventre

Tout feu, tout flamme
Toute seule je crame, c'est le drame dans ma tête
Tout feu, tout flamme
Nous deux c'est corps et âmes

Dans le doute je bois
Il était un foie
Je boude, j'aboie
Dans tous mes états
As-tu peur pour moi, comme j'ai peur pour toi
Si tu m'aimes cries le, sur tous les toits

Comme à tous les soirs, c'est un gouffre noir
Tu m'assures que si
Mais tu me rassures pas
As-tu peur de moi, comme j'ai peur de moi

Célibataire endurcie, j' lègue tout mon amour à ma fille
La solitude comme Obélix serais-je, tombée dedans quand j'étais petite
Moi j'peux compter sur mes doigts les fois
Ou j'me suis dévoilée comme ça mais toi
Tu dis je t'aime à tour de bras
Y'a trop de femmes autour de toi
Et je comprends pourquoi.

Tout feu, tout flamme
Toute seule je crame,
C'est le drame dans ma tête
Tout feu, tout flamme
Nous deux c'est corps et âmes

Tout feu, tout flamme
Tout feu, tout flamme

Весь в огне

Весь в огне, вся в пламени
Совсем одна сгораю, вот драма в моей голове
Весь в огне, вся в пламени
Мы двое — едины телом и душой

В сомнениях я пью
Была когда-то печень
Дуюсь, лаю
Всяких состояний полна
Боишься ли ты за меня, как я боюсь за тебя?
Если любишь меня — кричи об этом с крыш

Как и каждый вечер, это черная дыра
Ты уверяешь, что да
Но ты меня не успокаиваешь
Боишься ли ты меня, как я боюсь себя?

Я могу считать до трёх
Но могу ли я рассчитывать на тебя?
Если бы ты признался мне в своих чувствах, было бы это
Очагом или костром?
Издалека или вблизи, любовь —
Это сказать "я люблю тебя", когда я буду некрасивой однажды
Мысль о том, что я могу выносить твоего ребенка, преследует меня,
Наводит на меня страх

Весь в огне, вся в пламени
Совсем одна сгораю, вот драма в моей голове
Весь в огне, вся в пламени
Мы двое — едины телом и душой

В сомнениях я пью
Была когда-то печень
Дуюсь, лаю
Всяких состояний полна
Боишься ли ты за меня, как я боюсь за тебя?
Если любишь меня — кричи об этом с крыш

Как и каждый вечер, это черная дыра
Ты уверяешь, что да
Но ты меня не успокаиваешь
Боишься ли ты меня, как я боюсь себя?

Закоренелая холостячка, всю свою любовь отдаю дочери
Одиночество, как Обелекс, я, должно быть, упала в него, когда была маленькой
Я могу по пальцам пересчитать разы,
Когда я раскрывалась вот так, но ты
Ты говоришь "я люблю тебя" направо и налево
Вокруг тебя слишком много женщин
И я понимаю почему.

Весь в огне, вся в пламени
Совсем одна сгораю,
Вот драма в моей голове
Весь в огне, вся в пламени
Мы двое — едины телом и душой

Весь в огне, вся в пламени
Весь в огне, вся в пламени