Lyrics and translation La bomba de tiempo feat. WOS & Baltasar Comotto - Bolivia

Bolivia

Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país

Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país

Ví una chola muy linda, pollerita gris
Vende chicha barata, pancito 'e maíz
Ví unas minas de plata, en el Potosí
Ya no queda más nada, pimiento y ají

Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país

Ví Oruro y las Yungas, también ví La Paz
Y en sus ojos de viento, el mar que no está
Ví morir dos mineros, mujeres llorar
Para que el extranjero se lleve un platal

Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoy estuve en Bolivia (Ah)

Ví endurecerse la soltura
Ví la presión que sentía la altura
Mi cara dura es también caricatura
Ví convertirse en hombre, a una pequeña criatura
Me ví gigante, me ví diminuto
Me perdí y me encontré en el mismo minuto
Y por primera vez el silencio absoluto
Como una ciudad entera guardándose luto

Ví como el singani calentó su panza
Dando indicio al ejercicio de una nueva danza
Ví su manos fuertes haciendo movimientos
Esos hombres solamente lloran por dentro
El cielo tan azul se volvió tan rojo
Y la luz de sus estrellas en un arroyo
Agua de lago mezclada con tierra
La paz que reinaba destronada por la guerra

Ví como mataste su filosofía
Esa espada clavada tiene filo todavía
¿Quién lo diría? Mataste a sangre fría
Un pueblo que no se defiende tiene las manos vacías
Esa herida rebosando pus
Le quisieron robar la luz
Machacando una cultura en nombre de Jesús
Demonizaste sus creencias, señalando con tu cruz

No vi convertirnos en el patio trasero
De la gran mansión de los países extranjeros
En nuestra propia casa, nos hicieron forasteros
Ahora la libertad nos parece un bien ajeno

Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país
(Hoy estuve en Bolivia)

Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país

Боливия

Сегодня я был в Боливии, какая красивая страна

Сегодня я был в Боливии, какая красивая страна
Сегодня я был в Боливии, какая красивая страна

Видел красивую чолу*, в серой юбке
Продаёт дешёвую чичу, кукурузный хлеб
Видел серебряные рудники в Потоси
Больше ничего не осталось, только перец да чили

Сегодня я был в Боливии, какая красивая страна
Сегодня я был в Боливии, какая красивая страна

Видел Оруро и Юнгас, также видел Ла-Пас
И в её глазах, полных ветра, море, которого нет
Видел, как погибли два шахтёра, как плачут женщины
Чтобы иностранец забрал себе кучу денег

Сегодня я был в Боливии, какая красивая страна
Сегодня я был в Боливии (Ах)

Видел, как застывает лёгкость
Видел давление, которое ощущала высота
Моё суровое лицо - тоже карикатура
Видел, как маленький ребёнок превращается в мужчину
Я видел себя гигантом, я видел себя крошечным
Я потерялся и нашёл себя в ту же минуту
И впервые абсолютная тишина
Как целый город, скорбящий в трауре

Видел, как сингани** согрел её живот
Давая начало новому танцу
Видел её сильные руки, делающие движения
Эти мужчины плачут только внутри
Такое голубое небо стало таким красным
И свет её звёзд в ручье
Вода из озера, смешанная с землёй
Царствовавший мир, свергнутый войной

Видел, как ты убил её философию
Этот воткнутый меч всё ещё острый
Кто бы мог подумать? Ты убил хладнокровно
Народ, который не защищается, остаётся с пустыми руками
Эта рана, из которой сочится гной
У неё хотели украсть свет
Уничтожая культуру во имя Иисуса
Ты демонизировал её верования, указывая своим крестом

Я не видел, как мы превращаемся в задний двор
Огромного особняка зарубежных стран
В нашем собственном доме нас сделали чужаками
Теперь свобода кажется нам чужим благом

Сегодня я был в Боливии, какая красивая страна
Сегодня я был в Боливии, какая красивая страна
(Сегодня я был в Боливии)

Сегодня я был в Боливии, какая красивая страна
Сегодня я был в Боливии, какая красивая страна