Lyrics and translation La cafetera roja - My Home

My Home

Money, Dreams, Memories, Sweet,
Family gone, no friends at all.
I'm digging so deep in the past
But I know it won't come back to me
My self-esteem is gone,
I don't know where to go,
I don't know where I'm from.
Now I know the world will never go backwards,
I'm not gonna wait to crack the jackpot
My arms are chained up cause I got no back-ups.
And I could never do no stick up, no,
I'm not a crack head, and I do have a passport,
I just had a bad luck cause I was born
At the wrong place at the wrong time
And I sing a song but I'm not called Cash John,
Neither Johnson Jack,
I'm just the little one in the back.
It's beginning to look like black and grey,
And it's worse when it's getting late
Cause then would I ask myself and I'd say:
Where is my home?
I don't need no reservation
Where is my home?
All the places I've been to are mine
Where is my home?
Wanna feel my resurrection
Where is my home?
Every street I step on is mine
Trust? No. Faith? No. Happy? No. Gone, bad.
Rage, Envy, Lose, Alone, Alive but dead, I try.
Suicide on my mind and I wanna resurrect right after being dead.
And I try again ever harder, be a man and be strong,
Have an order, have a daughter, have a quarter
To spend on something, and a place on earth where I'm respected.
And I would walk on the streets with my arms wide open.
And everybody would come to see me and give me hugs.
I would talk to anybody and feel free to do what I wanna do.
And I would look at myself in the mirror and think:
Damn, this boy is beautiful.
Where is my home?
I don't need no reservation
Where is my home?
All the places I've been to are mine
Where is my home?
Wanna feel my resurrection
Where is my home?
Every street I step on is mine
Now what you gonna do if no-one's around you,
What you gon' do with no home and no house and no shower,
No nothing at all so one hour means shit
When you hear the bells ring at the tower.
Boom. Your head is exploding now. So empty and full.
You need like 5 drinks to kill that bullshit.
Your actions based on consciousness but you're still alone
Everything is tearing to your soul
Plus you're getting older and older...
Now where is my home and the car I used to drive
For all of you I used to buy, this and that, a drink, a snack,
Now things got wack, listen man:
Where is my home?
I don't need no reservation
Where is my home?
All the places I've been to are mine
Where is my home?
Wanna feel my resurrection
Where is my home?
Every street I step on is mine

Mon foyer

L'argent, les rêves, les souvenirs, doux,
Famille partie, plus d'amis du tout.
Je creuse si profondément dans le passé
Mais je sais que ça ne reviendra pas à moi
Mon estime de moi est partie,
Je ne sais pas où aller,
Je ne sais pas d'où je viens.
Maintenant, je sais que le monde n'ira jamais en arrière,
Je ne vais pas attendre pour décrocher le jackpot
Mes bras sont enchaînés parce que je n'ai pas de soutien.
Et je ne pourrais jamais faire de braquage, non,
Je ne suis pas un crack et j'ai un passeport,
J'ai juste eu de la malchance parce que je suis né
Au mauvais endroit au mauvais moment
Et je chante une chanson mais on ne m'appelle pas Cash John,
Ni Johnson Jack,
Je suis juste le petit au fond.
Ça commence à ressembler à du noir et du gris,
Et c'est pire quand il se fait tard
Parce qu'alors je me demanderais et je dirais :
Où est mon foyer ?
Je n'ai pas besoin de réservation
Où est mon foyer ?
Tous les endroits où j'ai été sont les miens
Où est mon foyer ?
J'ai envie de ressentir ma résurrection
Où est mon foyer ?
Chaque rue sur laquelle je marche est la mienne
Confiance ? Non. Foi ? Non. Heureux ? Non. Partis, mauvais.
Rage, envie, perte, solitude, vivant mais mort, j'essaye.
Le suicide dans mon esprit et je veux ressusciter juste après être mort.
Et j'essaye encore plus fort, d'être un homme et d'être fort,
Avoir un ordre, avoir une fille, avoir un quart
Pour dépenser sur quelque chose, et un endroit sur terre où je suis respecté.
Et je marcherais dans les rues les bras grands ouverts.
Et tout le monde viendrait me voir et me ferait des câlins.
Je parlerais à n'importe qui et me sentirais libre de faire ce que j'ai envie de faire.
Et je me regarderais dans le miroir et penserais :
Mince, ce garçon est beau.
Où est mon foyer ?
Je n'ai pas besoin de réservation
Où est mon foyer ?
Tous les endroits où j'ai été sont les miens
Où est mon foyer ?
J'ai envie de ressentir ma résurrection
Où est mon foyer ?
Chaque rue sur laquelle je marche est la mienne
Maintenant, que vas-tu faire si personne n'est autour de toi,
Que vas-tu faire sans foyer ni maison ni douche,
Rien du tout donc une heure signifie de la merde
Quand tu entends les cloches sonner à la tour.
Boum. Ta tête explose maintenant. Si vide et si pleine.
Tu as besoin de 5 boissons pour tuer cette merde.
Tes actions basées sur la conscience mais tu es toujours seul
Tout se déchire vers ton âme
En plus, tu vieillis de plus en plus...
Maintenant, où est mon foyer et la voiture que je conduisais
Pour tous ceux que j'avais l'habitude d'acheter, ceci et cela, un verre, une collation,
Maintenant les choses sont devenues dégueulasses, écoute mec :
Où est mon foyer ?
Je n'ai pas besoin de réservation
Où est mon foyer ?
Tous les endroits où j'ai été sont les miens
Où est mon foyer ?
J'ai envie de ressentir ma résurrection
Où est mon foyer ?
Chaque rue sur laquelle je marche est la mienne