Lyrics and translation La otra - Así de Valiente

Así de Valiente

Últimamente, no voy sola a ningún lugar
Me llevo siempre de la mano, camino a mi lado
Y me susurro al oído: "confía"
En cuanto noto algo de acero enganchándose en mi espalda

Por las noches, me acuno, me acaricio hasta que me duermo
Y al espejo, al espejo me digo: "bonita y poderosa"
Me digo: "reina de la luna y de las fiestas en el horizonte"

Por el día, me recuerdo que las fantasías son, son, son solo eso
Fantasías, y me recuerdo que la vida me espera
Como la gente a la que quiero, que también me quiere
Me recuerdo que cuide y me deje cuidar
Y me recuerdo que los dolores pasan, si los suelto y los dejo marchar

Últimamente, no voy sola a ningún lugar
Me pongo miel en los labios, cada mañana
Y a ratos y a veces, incluso, me siento pájaro

Creo que estoy encontrándome al fin
Al fin, observando que merezco cada alegría
Y al fin cosiéndome al cuerpo las alas
Que tanto tiempo tuve perdidas en el fango del abandono

Y ahora sé, ahora sé
Y puedo decirte sin la sombra de una duda
Que, si sigues así de valiente, tú también, tú también
Tú también vas a encontrarte

Ainsi de courageuse

Dernièrement, je ne vais nulle part seule
Je me tiens toujours par la main, je marche à tes côtés
Et je me murmure à l'oreille: "aie confiance"
Dès que je sens un peu d'acier qui s'accroche à mon dos

La nuit, je me berce, je me caresse jusqu'à ce que je m'endorme
Et au miroir, au miroir, je me dis: "belle et puissante"
Je me dis: "reine de la lune et des fêtes à l'horizon"

Pendant la journée, je me rappelle que les fantasmes sont, sont, sont juste cela
Des fantasmes, et je me rappelle que la vie m'attend
Comme les gens que j'aime, qui m'aiment aussi
Je me rappelle de prendre soin de moi et de me laisser prendre soin de moi
Et je me rappelle que les douleurs passent, si je les lâche et les laisse partir

Dernièrement, je ne vais nulle part seule
Je me mets du miel sur les lèvres, chaque matin
Et parfois, et même parfois, je me sens comme un oiseau

Je pense que je me retrouve enfin
Enfin, en observant que je mérite chaque joie
Et enfin, en cousant à mon corps des ailes
Que j'ai perdues si longtemps dans la boue de l'abandon

Et maintenant je sais, maintenant je sais
Et je peux te le dire sans l'ombre d'un doute
Que si tu continues à être aussi courageux, toi aussi, toi aussi
Tu vas aussi te retrouver