Pa' Fuera y Pa' Dentro - Liberando el Corazón , La otra translation in German

Pa' Fuera y Pa' Dentro

Luna fina, cielo claro, ¿dónde están las nubes?
La paleta de colores que me ofrece el cielo
Los recuerdos de una vida que nunca tuve
El dolor de las heridas que jamás me hicieron

Tantos ideales, para qué? Si la cabeza terminó mandando a los latidos
Susurrar o detenerse
Pa'no tener que ver que lo que odiaba lo llevaba dentro
Para poder decir que ya le prendió fuego y no romperse al aceptar que
Las maneras de este mundo son las suyas porque las ideas no las detuvieron
Ni las saben encontrar en
Lo más hondo de las ganas en el cuerpo

Y la gente caminando por la calle no se fijan en nada
Las aceras petadas
Al principio la ciudad me enamoraba, hoy en día me corrompe por dentro
Han cerrado a mis hadas, otro desahucio, otra movida
Otro asesino opositando para policía

Otra persona pensando en quitarse la vida
Otra señora rebuscando en la basura lo que será su comida
Otra compa detenida, otro juicio, otra amenaza de rapto
Otro corrupto que ante justicia estatal
Volverá a quedar intacto, otro

Otro antidisturbios demostrando que sólo es un perro
Otro colegio que cierra, otro hospital sin medicinas
Otro jóven luchador comparado con un gamberro
Otro político adicto a la cocaína, otra mani' para echar a la Barcina

Luna fina, cielo claro, ¿dónde estan las nubes?
La paleta de colores que me ofrece el cielo
Los recuerdos de una vida que nunca tuve
El dolor de las heridas que jamás me hicieron

Llevaba escrito todo lo que un día le dieron
Todo lo que vío y lo que escucho se metió dentro, y no se
Cambia en un momento, ni los logros son impermeables al tiempo

Que el enemigo es la estructura ya lo sé, pero tú que
Acaso piensas que escapaste o que no es tuyo todo lo que te imprimieron
Y ahora marca cada sensación
Cada latido, cada sentimiento

No te lo diré en la cena, te lo diré en el postre
Deja que a mí lo interior se muestre y que demuestre que aunque le cuente
Siempre dice lo que piensa, aunque a veces le quema, pero sabe
Que en el fondo vale la pena
No es una escena, es lo que siento, gracias a las que me crean momentos intentos

Dejas en paz a mi carma, sabeis que la contracultura
Es une nuestras mejores armas, un saludo a las rebeldes en Barna
No son dichos que son hechos
Revolucionarias con corazones que no caben en pechos

Luna fina, cielo claro, ¿dónde estan las nubes?
La paleta de colores que me ofrece el cielo
Los recuerdos de una vida que nunca tuve
El dolor de las heridas que jamás me hicieron

Nach Außen und nach Innen

Feiner Mond, klarer Himmel, wo sind die Wolken?
Die Farbpalette, die der Himmel mir bietet
Die Erinnerungen an ein Leben, das ich nie hatte
Der Schmerz der Wunden, die mir nie zugefügt wurden

So viele Ideale, wozu? Wenn der Kopf am Ende über die Herzschläge bestimmte
Flüstern oder innehalten
Um nicht sehen zu müssen, dass das, was ich hasste, ich in mir trug
Um sagen zu können, dass ich es schon in Brand gesteckt habe und nicht daran zu zerbrechen, zu akzeptieren, dass
Die Wege dieser Welt meine eigenen sind, weil die Ideen sie nicht aufhielten
Noch wissen sie, sie zu finden in
Der tiefsten Sehnsucht im Körper

Und die Leute, die auf der Straße gehen, achten auf nichts
Die Bürgersteige überfüllt
Am Anfang verliebte ich mich in die Stadt, heute verdirbt sie mich von innen
Sie haben meine Feen eingesperrt, eine weitere Zwangsräumung, eine weitere Geschichte
Ein weiterer Mörder, der sich um eine Polizeistelle bewirbt

Eine weitere Person, die darüber nachdenkt, sich das Leben zu nehmen
Eine weitere Dame, die im Müll nach dem sucht, was ihre Mahlzeit sein wird
Eine weitere Genossin verhaftet, ein weiteres Gericht, eine weitere Entführungsdrohung
Ein weiterer Korrupter, der vor der staatlichen Justiz
Wieder unversehrt davonkommen wird, ein weiterer

Ein weiterer Bereitschaftspolizist, der beweist, dass er nur ein Hund ist
Eine weitere Schule, die schließt, ein weiteres Krankenhaus ohne Medikamente
Ein weiterer junger Kämpfer, verglichen mit einem Rowdy
Ein weiterer kokainsüchtiger Politiker, eine weitere Demo, um die Barcina rauszuwerfen

Feiner Mond, klarer Himmel, wo sind die Wolken?
Die Farbpalette, die der Himmel mir bietet
Die Erinnerungen an ein Leben, das ich nie hatte
Der Schmerz der Wunden, die mir nie zugefügt wurden

Ich trug alles geschrieben, was sie mir eines Tages gaben
Alles, was ich sah und hörte, drang in mich ein, und das ändert sich nicht
In einem Augenblick, noch sind Erfolge undurchlässig für die Zeit

Dass der Feind die Struktur ist, das weiß ich schon, aber du, was
Denkst du etwa, du bist entkommen oder dass nicht dein ist, all das, was sie dir eingeprägt haben
Und jetzt jede Empfindung prägt
Jeden Herzschlag, jedes Gefühl

Ich werde es dir nicht beim Abendessen sagen, ich werde es dir beim Dessert sagen
Lass das Innere in mir sich zeigen und beweisen, dass es, auch wenn es ihm schwerfällt,
Immer sagt, was es denkt, auch wenn es manchmal brennt, aber es weiß,
Dass es sich im Grunde lohnt
Es ist keine Szene, es ist, was ich fühle, danke an jene, die mir intensive Momente schaffen

Lasst mein Karma in Ruhe, ihr wisst, dass die Gegenkultur
Eine unserer besten Waffen ist, ein Gruß an die Rebellinnen in Barna
Es sind keine Sprüche, es sind Taten
Revolutionärinnen mit Herzen, die nicht in Brüste passen

Feiner Mond, klarer Himmel, wo sind die Wolken?
Die Farbpalette, die der Himmel mir bietet
Die Erinnerungen an ein Leben, das ich nie hatte
Der Schmerz der Wunden, die mir nie zugefügt wurden