Lyrics and translation La otra - A Veces

A Veces

A veces siento morir la conciencia
Todo se para
Dan ganas de marchar a ninguna parte
Aunque solo sea para no pensar un ratito
Para olvidarme

Dan ganas de ser artista
Y vivir para admirar la belleza solamente
Amar a muchos hombres, a muchas mujeres
Lamer labios, acariciar cuerpos

Que vengan mil mariposas detrás de una mirada
¿De qué sirve escapar
Si al final siempre volvemos a despertar?
¿De qué sirve volar y olvidar el sol
Si se funden las alas?

Basta ya de construir puentes de cristal
Que desaparecen siempre que intentas cruzar
No me vale escapar sin luchar
Y dar por perdida la realidad
La realidad

A veces sueño despierta y todo se para
A veces la sinrazón me tienta
Me engaña y me obliga a creer
Que solo queda esos detalles que hacen que vivir sea bello
Aunque el mundo sea una mierda

Como si no existiese otra manera
¿De qué sirve escapar
Si al final siempre volvemos a despertar?
¿De qué sirve volar y olvidar el sol
Si se funden las alas?

Basta ya de construir puentes de cristal
Que desaparecen siempre que intento cruzar
No me vale escapar sin luchar
Y dar por perdida la realidad

Parfois

Parfois, je sens ma conscience mourir
Tout s'arrête
On a envie de partir nulle part
Même si c'est juste pour ne pas penser un instant
Pour m'oublier

On a envie d'être artiste
Et de vivre pour admirer la beauté seulement
Aimer beaucoup d'hommes, beaucoup de femmes
Lêcher des lèvres, caresser des corps

Que mille papillons suivent un regard
A quoi sert de s'échapper
Si finalement on finit toujours par se réveiller ?
A quoi sert de voler et d'oublier le soleil
Si les ailes fondent ?

Assez de construire des ponts de cristal
Qui disparaissent à chaque fois que tu essaies de les traverser
Je ne peux pas m'échapper sans me battre
Et abandonner la réalité
La réalité

Parfois, je rêve éveillée et tout s'arrête
Parfois, l'absurdité me tente
Elle me trompe et m'oblige à croire
Qu'il ne reste que ces détails qui font que vivre soit beau
Même si le monde est une merde

Comme s'il n'y avait pas d'autre façon
A quoi sert de s'échapper
Si finalement on finit toujours par se réveiller ?
A quoi sert de voler et d'oublier le soleil
Si les ailes fondent ?

Assez de construire des ponts de cristal
Qui disparaissent à chaque fois que j'essaie de les traverser
Je ne peux pas m'échapper sans me battre
Et abandonner la réalité