Aprender a Volar - La otra translation in German

Aprender a Volar

Busco la manera de decirte adiós
Y no la encuentro
Busco la manera de alejar el recuerdo de tu olor
Y se me encoge algo por dentro

No es que no me duela dejarte
No es que no me duela soltar
No es que mañana no vaya a extrañarte
Es que quiero aprender a volar
Y contigo me detengo

Quiero aprender a volar
Aunque ya tenga los pies en el suelo
La mente se va y persigue en el vuelo
Los sueños, que nada me puede matar
Quiero aprender a volar
Y contigo no sé como hacerlo

No me arrepiento de nada
Te agradezco lo que nos pasó
Guardaré en un rincón lo que fuimos
Junto a la luna que nos alumbró

Ya sé que sin ti tendré de frente mi vacío
Ya sé que va a doler
¿Pero qué le voy a hacer?
Si arrastro heridas que son mapas
Que aún no logro descoser

Quiero aprender a volar
Aunque ya tenga los pies en el suelo
La mente se va y persigue en el vuelo
Los sueños, que nada me puede matar
Quiero aprender a volar
Y contigo no sé como hacerlo

Quise quererte, que me quisieras
Sin hacernos más heridas
Ni ponernos más candados
Cambiar lo que no quiero sin negarnos
Ni rompernos en pedazos

Quise ser valiente y mirarte a la cara
Perdonarnos de una vez cada error que nos atrapa
No escapar a ningún cuento y romper la fantasías
Que siempre me atan

Quiero aprender a volar
Aunque ya tenga los pies en el suelo
La mente se va y encuentro en mi cuerpo
La fuerza, que nada me puede matar
Quiero aprender a volar
Y contigo ahora no puedo

No-no
No-no-no-no

Fliegen lernen

Ich suche nach einem Weg, dir Lebewohl zu sagen
Und ich finde ihn nicht
Ich suche nach einem Weg, die Erinnerung an deinen Duft zu vertreiben
Und etwas in mir zieht sich zusammen

Nicht, dass es mir nicht wehtut, dich zu verlassen
Nicht, dass es mir nicht wehtut, loszulassen
Nicht, dass ich dich morgen nicht vermissen werde
Es ist nur, dass ich fliegen lernen will
Und mit dir halte ich an

Ich will fliegen lernen
Auch wenn ich schon mit den Füßen auf dem Boden stehe
Der Geist schweift ab und verfolgt im Flug
Die Träume, denn nichts kann mich töten
Ich will fliegen lernen
Und mit dir weiß ich nicht, wie ich es tun soll

Ich bereue nichts
Ich danke dir für das, was uns widerfahren ist
Ich werde in einer Ecke bewahren, was wir waren
Zusammen mit dem Mond, der uns erleuchtete

Ich weiß schon, dass ich ohne dich meiner Leere gegenüberstehen werde
Ich weiß schon, dass es wehtun wird
Aber was soll ich machen?
Wenn ich Wunden mit mir trage, die Landkarten sind
Die ich noch nicht auftrennen kann

Ich will fliegen lernen
Auch wenn ich schon mit den Füßen auf dem Boden stehe
Der Geist schweift ab und verfolgt im Flug
Die Träume, denn nichts kann mich töten
Ich will fliegen lernen
Und mit dir weiß ich nicht, wie ich es tun soll

Ich wollte dich lieben, dass du mich liebst
Ohne uns mehr Wunden zuzufügen
Noch uns mehr Schlösser anzulegen
Ändern, was ich nicht will, ohne uns zu verleugnen
Noch uns in Stücke zu zerbrechen

Ich wollte mutig sein und dir ins Gesicht sehen
Uns ein für alle Mal jeden Fehler vergeben, der uns gefangen hält
Keiner Geschichte entfliehen und die Fantasien zerbrechen
Die mich immer fesseln

Ich will fliegen lernen
Auch wenn ich schon mit den Füßen auf dem Boden stehe
Der Geist schweift ab und ich finde in meinem Körper
Die Kraft, denn nichts kann mich töten
Ich will fliegen lernen
Und mit dir kann ich es jetzt nicht

Nein-nein
Nein-nein-nein-nein