Donde Duele - La otra translation in German

Donde Duele

Este mundo injusto no se va a parar
No rendirse nunca es algo que solo decimos cuando estamos rotas
Cuando estamos rotas

Y me rompen estos días de verano
Respirar y recordar a compañeras que respiran entre rejas
Y el dolor se me disfraza de vacío existencial
Pero no, no, no, no, no

Hay que tirar pa′lante aunque se escondan las ganas
Se me confunden mil motivos para
Amar la vida y odiar este sistema cruel
Y un abismo se abre a veces cuando me quedo sola (ah, ah, ay)

Cuando me quedo sola (ah, ah, ay)
Cuando me quedo sola (ah, ah, ay)

Hace ya tiempo que la guerra entró en mí
Porque su violencia se me metió dentro
Tanto que a veces los antidisturbios ya los traigo puestos
Y las balas que me matan no están fuera de mi cuerpo

Poco a poco voy mirando cada parte
Voy sanando cada herida
Voy llenando cada hueco
Y entre todo lo que pasa
No queriendo recordar que lo nuevo siempre viene lento

Llega lenta la calma
Va rozándome como el viento
Voy llenándome de lo que fui
De lo que hago pa' beber del tiempo
Busco amarme sin chantajes
Para poderte dar lo bueno de mí
Y donde duele solo trato de no huir

Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)

Y yo sigo llorando cuando escucho las noticias
Sigo arrastrando heridas viejas, siempre a flor de piel
Sigo sientiendo cada golpe de la vida

Y aún así siento la fuerza y agradezco a mi camino
Cada instante en el que vivo lucho y crezco
Y como violeta doy las gracias
Desde bien dentro del pecho
Desde bien dentro del pecho

Voy soltando peso en este viaje
Voy quedando más ligera en cada encuentro
Voy quitándome los trajes
Voy soltando todo el miedo y aprendiendo a dar amor

Porque al final es el único sentido
Para nuestra revolución

Llega lenta la calma
Va rozándome como el viento
Voy llenándome de lo que fui
De lo que hago pa′ beber del tiempo
Busco amarme sin chantajes
Pa' seguir dando la batalla fuera de mí
Y donde duele solo trato de no huir

Donde duele voy creciendo

Llega lenta la calma
Va rozándome como el viento
Voy llenándome de lo que fui
De lo que hago pa' beber del tiempo
Busco amarme sin chantajes
Pa′ seguir dando la batalla fuera de mí
Y donde duele solo trato de no huir

Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)
Donde duele voy creciendo (oh, oh, oh, oh)

(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, oh)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)

Wo es wehtut

Diese ungerechte Welt wird nicht anhalten
Niemals aufzugeben ist etwas, das wir nur sagen, wenn wir gebrochen sind
Wenn wir gebrochen sind

Und diese Sommertage zerbrechen mich
Atmen und an Gefährtinnen erinnern, die hinter Gittern atmen
Und der Schmerz verkleidet sich bei mir als existenzielle Leere
Aber nein, nein, nein, nein, nein

Man muss weitermachen, auch wenn die Lust sich versteckt
Tausend Gründe vermischen sich in mir, um
Das Leben zu lieben und dieses grausame System zu hassen
Und ein Abgrund öffnet sich manchmal, wenn ich allein bin (ah, ah, ay)

Wenn ich allein bin (ah, ah, ay)
Wenn ich allein bin (ah, ah, ay)

Es ist schon lange her, dass der Krieg in mich einzog
Weil seine Gewalt in mich eindrang
So sehr, dass ich manchmal die Bereitschaftspolizei schon angelegt habe
Und die Kugeln, die mich töten, sind nicht außerhalb meines Körpers

Nach und nach betrachte ich jeden Teil
Heile ich jede Wunde
Fülle ich jede Lücke
Und bei allem, was geschieht
Will ich mich nicht daran erinnern, dass das Neue immer langsam kommt

Langsam kommt die Ruhe
Sie streift mich wie der Wind
Ich fülle mich mit dem, was ich war
Mit dem, was ich tue, um von der Zeit zu trinken
Ich versuche, mich ohne Erpressung zu lieben
Um dir das Gute von mir geben zu können
Und wo es wehtut, versuche ich nur, nicht zu fliehen

Wo es wehtut, wachse ich (oh, oh, oh, oh)
Wo es wehtut, wachse ich (oh, oh, oh, oh)
Wo es wehtut, wachse ich (oh, oh, oh, oh)

Und ich weine immer noch, wenn ich die Nachrichten höre
Ich schleppe immer noch alte Wunden mit mir, immer unter der Haut
Ich spüre immer noch jeden Schlag des Lebens

Und trotzdem spüre ich die Kraft und danke meinem Weg
Jeden Augenblick, in dem ich lebe, kämpfe und wachse ich
Und wie Violeta sage ich danke
Aus tiefstem Herzen
Aus tiefstem Herzen

Ich lasse auf dieser Reise Gewicht los
Ich werde bei jeder Begegnung leichter
Ich lege die Verkleidungen ab
Ich lasse alle Angst los und lerne, Liebe zu geben

Denn am Ende ist das der einzige Sinn
Für unsere Revolution

Langsam kommt die Ruhe
Sie streift mich wie der Wind
Ich fülle mich mit dem, was ich war
Mit dem, was ich tue, um von der Zeit zu trinken
Ich versuche, mich ohne Erpressung zu lieben
Um den Kampf außerhalb von mir weiterzuführen
Und wo es wehtut, versuche ich nur, nicht zu fliehen

Wo es wehtut, wachse ich

Langsam kommt die Ruhe
Sie streift mich wie der Wind
Ich fülle mich mit dem, was ich war
Mit dem, was ich tue, um von der Zeit zu trinken
Ich versuche, mich ohne Erpressung zu lieben
Um den Kampf außerhalb von mir weiterzuführen
Und wo es wehtut, versuche ich nur, nicht zu fliehen

Wo es wehtut, wachse ich (oh, oh, oh, oh)
Wo es wehtut, wachse ich (oh, oh, oh, oh)
Wo es wehtut, wachse ich (oh, oh, oh, oh)

(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, oh)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)