Lyrics and translation La otra - Donde Perdemos

Donde Perdemos

¿Cómo no creer en ti?
Si creo en la utopía
¿Cómo hacer un mundo nuevo?
Sin pensar en compartir

¿Cómo no salvar distancias, dudas?
Si me salvas cada día
Si tu voz es mi alegría
Si es pensarte y sonreir

Y tú quieres que te espere
Que te quiera sin quererte
Que te esconda en algún sitio donde
Ya no pueda verte

Y que siga mi camino
Como si el mundo girase
Y mañana de colores
Fuese el aire que respiro

Y ahora solo hay silencio
Un espacio sin perdón
Puedo verte si te sueño
Muchos días odio al sol

Otra canción inacabada
Un adiós que no se va
Un final que no termina
Otra lucha que ganar

Y tú quieres que te espere
Que te quiera sin quererte
Que te esconda en algún sitio donde
Ya no pueda verte

Y que siga mi camino
Como si el mundo girase
Y mañana de colores
Fuese el aire que respiro

Y aunque grite aquí y ahora
Aunque sepa que podemos
De qué sirven cien mil voces si es dentro donde perdemos
Si es dentro donde perdemos
Si es dentro donde perdemos

Où nous perdons

Comment ne pas croire en toi ?
Si je crois en l'utopie
Comment faire un monde nouveau ?
Sans penser à partager

Comment ne pas combler les distances, les doutes ?
Si tu me sauves chaque jour
Si ta voix est ma joie
Si c'est penser à toi et sourire

Et tu veux que je t'attende
Que je t'aime sans t'aimer
Que je te cache dans un endroit où
Je ne puisse plus te voir

Et que je continue mon chemin
Comme si le monde tournait
Et que demain, plein de couleurs
Fût l'air que je respire

Et maintenant il n'y a que le silence
Un espace sans pardon
Je peux te voir si je rêve de toi
Beaucoup de jours, je déteste le soleil

Une autre chanson inachevée
Un adieu qui ne part pas
Une fin qui ne finit pas
Une autre bataille à gagner

Et tu veux que je t'attende
Que je t'aime sans t'aimer
Que je te cache dans un endroit où
Je ne puisse plus te voir

Et que je continue mon chemin
Comme si le monde tournait
Et que demain, plein de couleurs
Fût l'air que je respire

Et même si je crie ici et maintenant
Même si je sais que nous pouvons
À quoi servent cent mille voix si c'est à l'intérieur que nous perdons
Si c'est à l'intérieur que nous perdons
Si c'est à l'intérieur que nous perdons