Lyrics and translation La otra - El Blues de la Violencia

El Blues de la Violencia

Violencia dicen ante a la mas mínima rebelión
Violencia la suya que no cambia por ser de la institución
Exigen respeto de la libertad humana
Y te invitan a respetar a palos y patadas

Manifestaciones pacificas y mejor si son silenciosas
Lo ideal es que nunca venzamos a la resignación que a veces nos drogan
Droga que nos dan con palabras
Como tolerancia
Que tolere que no comprenda que aquí sentimos demasiada rabia

Rabia para construir, nos armamos sobre su ruina
La dignidad nos guía, su represión nuestro pan de cada dia...
Lo que no te mata te hace más fuerte
Claro que a veces se le va la mano,
Y ocurre algún accidente,

No vamos a respetar vuestra ley de la selva
El respeto es mutuo y si no se llama violencia
Violencia la de políticos que no representa a nadie
Pero si condenan
Que hablan de terrorismo y nos llaman anti-sistemas

Concentraciones delante de embajadas de dictadores
Como siempre los perros del estado haciendo todos los honores
Hostia que se acerque demasiado a los barrotes
Que defienden la seguridad de gobiernos de torturadores

Esto es democracia, así lo llama si señor
Ten cuidado no hables de tirar un coquetel molotov
Porque eso seria caer en que el fin justifique los medios
Si el fin es obedecer para que sigan decidiendo ellos

No estamos tan mal, al fin a cabo no podemos quejarnos en
En el Sahara lo llevan peor
Suerte que no tenemos de qué preocuparnos
Aquí nadie dice nada, mala suerte, así es su vida
Y nos se ocurra hacer nada violento que llaman a la policía

Violencia dicen ante a la mas mínima rebelión
Violencia la suya que no cambia por ser de la institución
Exigen respeto de la dignidad de cada persona
Y son ellas las que la pisan a cada nueva reforma

Violencia llaman a expropiar una propiedad privada
Que al fin a cabo es un derecho de toda persona ilustrada
Quien quiera algo que pague aunque que se tenga que hipotecar
Y diez vidas trabajando, no de ni en sueños para pagar

¿Pagar a quién?
Porque resulta que siempre son los mismos a los quien se debe respeto
Y de pronto parece que aquí hay una guerra
Y no es ningún invento nuestro
La única salida es crear un cambio radical
Así que basta de delegar nuestra vida en un futuro incierto
Que comience cada día la revolución social.

Le Blues de la Violence

Violence, disent-ils, face à la moindre rébellion
La violence est la vôtre, elle ne change pas pour être celle de l'institution
Ils exigent le respect de la liberté humaine
Et ils t'invitent à respecter à coups de poings et de pieds

Des manifestations pacifiques et, mieux encore, silencieuses
L'idéal est que nous ne cédions jamais à la résignation qui nous dope parfois
La drogue qu'ils nous donnent avec des mots
Comme la tolérance
Que tu tolères ce que tu ne comprends pas, car ici nous ressentons beaucoup de colère

Colère pour construire, nous nous armons sur leurs ruines
La dignité nous guide, leur répression est notre pain quotidien...
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Bien sûr, parfois ils dépassent les bornes,
Et un accident se produit,

Nous ne respecterons pas votre loi de la jungle
Le respect est mutuel et sinon, cela s'appelle la violence
La violence des politiciens qui ne représentent personne
Mais ils condamnent
Ils parlent de terrorisme et nous appellent anti-systèmes

Des rassemblements devant les ambassades des dictateurs
Comme toujours, les chiens de l'État rendent tous les honneurs
Frappe celui qui s'approche trop des barreaux
Qui défendent la sécurité des gouvernements de tortionnaires

C'est ça, la démocratie, c'est comme ça qu'ils l'appellent, mon cher
Attention, ne parle pas de lancer un cocktail Molotov
Car ce serait tomber dans la logique où la fin justifie les moyens
Si la fin est d'obéir pour qu'ils continuent à décider

Nous ne sommes pas si mal, après tout, nous ne pouvons pas nous plaindre dans le
Dans le Sahara, c'est pire
Heureusement que nous n'avons pas de quoi nous inquiéter
Ici, personne ne dit rien, mauvaise chance, c'est comme ça que c'est
Et ne te mets pas à faire quoi que ce soit de violent, ils appellent la police

Violence, disent-ils, face à la moindre rébellion
La violence est la vôtre, elle ne change pas pour être celle de l'institution
Ils exigent le respect de la dignité de chaque personne
Et ce sont eux qui la piétinent à chaque nouvelle réforme

Violence, ils appellent ça, exproprier une propriété privée
Qui, après tout, est un droit de toute personne éclairée
Celui qui veut quelque chose doit payer, même s'il doit s'endetter
Et dix vies de travail, pas même dans tes rêves pour payer

Payer à qui ?
Parce qu'il s'avère que ce sont toujours les mêmes qui méritent le respect
Et soudain, il semble qu'il y ait une guerre ici
Et ce n'est pas une invention de notre part
La seule issue est de créer un changement radical
Alors arrêtons de déléguer notre vie à un avenir incertain
Que la révolution sociale commence chaque jour.