Lyrics and translation La otra - El Blues de la Violencia

El Blues de la Violencia

Violencia dicen ante a la mas mínima rebelión
Violencia la suya que no cambia por ser de la institución
Exigen respeto de la libertad humana
Y te invitan a respetar a palos y patadas

Manifestaciones pacificas y mejor si son silenciosas
Lo ideal es que nunca venzamos a la resignación que a veces nos drogan
Droga que nos dan con palabras
Como tolerancia
Que tolere que no comprenda que aquí sentimos demasiada rabia

Rabia para construir, nos armamos sobre su ruina
La dignidad nos guía, su represión nuestro pan de cada dia...
Lo que no te mata te hace más fuerte
Claro que a veces se le va la mano,
Y ocurre algún accidente,

No vamos a respetar vuestra ley de la selva
El respeto es mutuo y si no se llama violencia
Violencia la de políticos que no representa a nadie
Pero si condenan
Que hablan de terrorismo y nos llaman anti-sistemas

Concentraciones delante de embajadas de dictadores
Como siempre los perros del estado haciendo todos los honores
Hostia que se acerque demasiado a los barrotes
Que defienden la seguridad de gobiernos de torturadores

Esto es democracia, así lo llama si señor
Ten cuidado no hables de tirar un coquetel molotov
Porque eso seria caer en que el fin justifique los medios
Si el fin es obedecer para que sigan decidiendo ellos

No estamos tan mal, al fin a cabo no podemos quejarnos en
En el Sahara lo llevan peor
Suerte que no tenemos de qué preocuparnos
Aquí nadie dice nada, mala suerte, así es su vida
Y nos se ocurra hacer nada violento que llaman a la policía

Violencia dicen ante a la mas mínima rebelión
Violencia la suya que no cambia por ser de la institución
Exigen respeto de la dignidad de cada persona
Y son ellas las que la pisan a cada nueva reforma

Violencia llaman a expropiar una propiedad privada
Que al fin a cabo es un derecho de toda persona ilustrada
Quien quiera algo que pague aunque que se tenga que hipotecar
Y diez vidas trabajando, no de ni en sueños para pagar

¿Pagar a quién?
Porque resulta que siempre son los mismos a los quien se debe respeto
Y de pronto parece que aquí hay una guerra
Y no es ningún invento nuestro
La única salida es crear un cambio radical
Así que basta de delegar nuestra vida en un futuro incierto
Que comience cada día la revolución social.

Блюз насилия

Насилие, говорят они, в ответ на малейшее неповиновение
Насилие их, которое не меняется, потому что оно исходит от учреждения
Они требуют уважения к человеческой свободе
И предлагают тебе проявить уважение с помощью дубинок и ударов ногами

Мирные демонстрации и лучше, если они будут тихими
В идеале мы никогда не должны побеждать в покорности, в которую нас иногда вовлекают
Наркотик, который они дают нам, используя слова
Например, толерантность
То есть, прояви терпимость, но не понимай, что здесь мы испытываем слишком много гнева

Гнев для строительства, мы строим на их руинах
Достоинство ведет нас, их репрессии - наш ежедневный хлеб...
То, что не убивает тебя, делает тебя сильнее
Конечно, иногда они перегибают палку,
И случается какой-нибудь несчастный случай,

Мы не будем соблюдать ваш закон джунглей
Уважение должно быть взаимным, иначе это называется насилием
Насилие со стороны политиков, которые никого не представляют
Но они осуждают
Они говорят о терроризме и называют нас антисистемными

Митинги перед посольствами диктаторов
И как всегда, государственные псы оказывают все почести
Горе тому, кто подойдет слишком близко к решеткам
Они защищают безопасность правительств-палачей

Это демократия, так ее называют сэр
Будь осторожен, не говори о том, чтобы бросить коктейль Молотова
Потому что это означало бы, что цель оправдывает средства
Если целью является подчинение, чтобы они и дальше принимали решения за нас

У нас все не так уж плохо, в конце концов мы не можем жаловаться
В Сахаре людям приходится намного хуже
К счастью, нам не о чем беспокоиться
Здесь никто ничего не говорит, им не повезло, так уж сложилась их жизнь
И не вздумайте совершать что-нибудь насильственное, а то мы вызовем полицию

Насилие, говорят они, в ответ на малейшее неповиновение
Насилие их, которое не меняется, потому что оно исходит от учреждения
Они требуют уважения к достоинству каждого человека
И они сами же попирают его с каждой новой реформой

Насилием они называют экспроприацию частной собственности
Которая, в конце концов, является правом каждого просвещенного человека
Кто хочет чего-то, пусть платит, даже если ему придется заложить свою собственность
И проработать десять жизней, и все равно он не сможет выплатить и во сне

Платить кому?
Потому что получается, что одни и те же люди всегда заслуживают уважения
И вдруг кажется, что здесь происходит война
И это не наша выдумка
Единственный выход - создать радикальные перемены
Так что хватит делегировать свою жизнь неопределенному будущему
Пусть каждый день начинается с социальной революции.