El Relato Perfecto - La otra translation in German

El Relato Perfecto

Ando conociéndome
No tengo ni idea de lo que quiero
Pero sé lo que no quiero y no me dejo gobernar
Por el deseo ajeno casi nunca ya (no, qué va)

Y no siempre me encuentro
Ando perdida y todo me parece incierto
Desde que vi que lo que pienso y lo que siento
Son dos mundos que a menudo no se saben encontrar

Y ando rebuscando en los rincones de mi cuerpo
Ando escuchando mis silencios
Voy quebrando el relato perfecto
En el que tantas veces me quedé encerrada ahí

Vuelvo en espiral hacia adentro de mi piel
Vuelvo al mismo sitio en el que siempre comencé
Vuelvo a mi cuerpo porque es mío
Y me convierto en agua para ser el río en el que fluye mi latido

Cada vez más claro, cada vez más vivo
Cada vez que me soy fiel y digo: "no"
Cada vez que me permito
Cada vez que miro a mis monstruos y respiro, y todo sigue

Y ando rebuscando en los rincones de mi cuerpo
Ando escuchando mis silencios
Voy quebrando el relato perfecto
En el que tantas veces me quedé encerrada ahí

Voy quebrando el relato perfecto
Voy quebrando el relato perfecto
Voy quebrando el relato perfecto
Voy quebrando el relato perfecto

Die Perfekte Erzählung

Ich lerne mich gerade kennen
Ich habe keine Ahnung, was ich will
Aber ich weiß, was ich nicht will, und ich lasse mich nicht beherrschen
Vom fremden Verlangen fast nie mehr (nein, keineswegs)

Und ich finde mich nicht immer
Ich bin verloren und alles scheint mir ungewiss
Seit ich sah, dass das, was ich denke und was ich fühle
Zwei Welten sind, die sich oft nicht finden können

Und ich suche in den Winkeln meines Körpers
Ich lausche meinen Stillen
Ich zerbreche die perfekte Erzählung
In der ich so oft gefangen war

Ich kehre in einer Spirale nach innen in meine Haut zurück
Ich kehre an denselben Ort zurück, an dem ich immer begann
Ich kehre zu meinem Körper zurück, denn er ist mein
Und ich werde zu Wasser, um der Fluss zu sein, in dem mein Herzschlag fließt

Immer klarer, immer lebendiger
Jedes Mal, wenn ich mir treu bin und "nein" sage
Jedes Mal, wenn ich es mir erlaube
Jedes Mal, wenn ich meine Monster ansehe und atme, und alles geht weiter

Und ich suche in den Winkeln meines Körpers
Ich lausche meinen Stillen
Ich zerbreche die perfekte Erzählung
In der ich so oft gefangen war

Ich zerbreche die perfekte Erzählung
Ich zerbreche die perfekte Erzählung
Ich zerbreche die perfekte Erzählung
Ich zerbreche die perfekte Erzählung