Lyrics and translation La otra - Nunca Canto Sola

Nunca Canto Sola

Nunca canto sola
Nunca canto sola
Nunca canto sola
Nunca canto sola ya

Canto porque el silencio me agota
Por la doble y esta risa que se parte con la soledad
Por las penas que se enganchan en la boca
Por todos los gemidos que no logran avanzar

Canto con el haz de la luna de miel en sus quimeras
Canto por las que quedaron siempre fuera
Y a pesar de la metralla y la incomprensión

No dejaron
De alumbrar
No dejaron de alumbrar

Es que nunca canto sola
Nunca canto sola
Nunca canto sola
Nunca canto sola ya

Tarjó resonándome en la voz el eco de canciones de otras
De risas de otras
Traigo en las manos la fuerza del fin de las rotas
Igual da raíces

Son como el mar curando cicatrices
Que son como la luz de luna
Y el olor a veneno
Quien la asila

Y es que nunca canto sola
Nunca canto sola
Nunca canto sola
Nunca canto sola ya

Ah-ah, aire
Ah-ah, aire
Ah-ah, ah, ah-ah
Ah, ah-ah-ah-ah-ah

Nosotras que venimos con la alegría guerrera
Nosotras venimos a coserle los rotos a la primavera
Nosotras que venimos saliendo de la trinchera
Por sembrar la vida entera
Por vencer la tempestad

Andamos sembrándole selva
Al fuego
Andamos cerrándole selva
Al fuego
Andamos sembrándole selva
Al fuego
Andamos sembrándole selva
Al fuego

Ah, ah, ah
Oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Je ne chante jamais seule

Je ne chante jamais seule
Je ne chante jamais seule
Je ne chante jamais seule
Je ne chante jamais seule maintenant

Je chante parce que le silence m'épuise
Pour le double et ce rire qui se brise avec la solitude
Pour les peines qui s'accrochent à la bouche
Pour tous les gémissements qui ne parviennent pas à avancer

Je chante avec le faisceau de la lune de miel dans ses chimères
Je chante pour celles qui sont toujours restées dehors
Et malgré la mitraille et l'incompréhension

Elles n'ont pas cessé
De briller
Elles n'ont pas cessé de briller

Car je ne chante jamais seule
Je ne chante jamais seule
Je ne chante jamais seule
Je ne chante jamais seule maintenant

Tarjó résonnant dans ma voix l'écho des chansons des autres
Des rires des autres
Je porte dans mes mains la force de la fin des brisées
Ça donne des racines

C'est comme la mer guérissant les cicatrices
Qui sont comme la lumière de la lune
Et l'odeur de poison
Qui la protège

Et je ne chante jamais seule
Je ne chante jamais seule
Je ne chante jamais seule
Je ne chante jamais seule maintenant

Ah-ah, air
Ah-ah, air
Ah-ah, ah, ah-ah
Ah, ah-ah-ah-ah-ah

Nous qui venons avec la joie guerrière
Nous venons pour recoudre les déchirures du printemps
Nous qui venons de sortir de la tranchée
Pour semer la vie entière
Pour vaincre la tempête

Nous allons lui planter la jungle
Au feu
Nous allons lui planter la jungle
Au feu
Nous allons lui planter la jungle
Au feu
Nous allons lui planter la jungle
Au feu

Ah, ah, ah
Oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh