Lyrics and translation La otra - Quién

Quién

Si lo que buscas es una vida de sensaciones
Probar las drogas, conocer tu cuerpo, experimentar
Si lo que quieres es dedicarte de lleno a tus pasiones
Vivir sin límites, fuera de su normalidad
Si no te sientes atada a los eslabones
De la cadena del estado y la seguridad

Sigue tu camino, no te pares, no mires atrás
Muerde cada instante, el placer no te va a quemar

Pero antes de olvidarte del mundo
Piensa un segundo en actuar
Antes de dormir más profundo
Créeme que un día despertarás

Si alguna vez pudiste ver mas allá
Del centro de tu ombligo
Y notaste que hay cosas en el mundo que van mal
Si de vez en cuando ves que existen muchos más de mil motivos
Para acumular tu rabia y sentirla estallar

Si te das cuenta de que hay sueños por los que luchar
¿A qué esperar? se realista, se radical
Sigue tu camino no te pares no mires atrás
Muerde cada instante el placer no te va a quemar

Si no nosotras, ¿quién?
Si no ahora, ¿cuándo?
Quien que no alce la voz
Puede seguir soñando

Si no nosotras, ¿quién?
Si no ahora, ¿cuándo?
Quien que no alce la voz
Puede seguir soñando

Y si algún día sientes que te abandonan las fuerzas y has fallado
Recuerda que hay mucho en juego y no tanto que perder
Que en la lucha está la alegría
Que en tu día a día puedes vencer
Que quien no desespera algún día
No es por fuerte es que no quiere ver

Sigue tu camino, no te pares, no mires atrás
Muerde cada instante, el placer no te va a quemar

Si no nosotras, ¿quién?
Si no ahora, ¿cuándo?
¿Quien que no alce la voz
Puede seguir soñando?

Si no nosotras, ¿quién?
Si no ahora, ¿cuándo?
Quien que no alce la voz
Puede seguir
Puede seguir
Puede seguir soñando

Qui

Si tu cherches une vie pleine de sensations
Goûter aux drogues, découvrir ton corps, expérimenter
Si tu veux te consacrer entièrement à tes passions
Vivre sans limites, en dehors de ta normalité
Si tu ne te sens pas liée aux liens
De la chaîne de l'État et de la sécurité

Suis ton chemin, ne t'arrête pas, ne regarde pas en arrière
Mord chaque instant, le plaisir ne te brûlera pas

Mais avant d'oublier le monde
Réfléchis un instant à tes actions
Avant de dormir plus profondément
Crois-moi, un jour tu te réveilleras

Si tu as jamais pu voir au-delà
Du centre de ton nombril
Et tu as remarqué qu'il y a des choses qui ne vont pas dans le monde
Si tu vois de temps en temps qu'il y a plus de mille raisons
Pour accumuler ta colère et la sentir éclater

Si tu réalises qu'il y a des rêves pour lesquels se battre
Qu'est-ce que tu attends ? Sois réaliste, sois radicale
Suis ton chemin, ne t'arrête pas, ne regarde pas en arrière
Mord chaque instant, le plaisir ne te brûlera pas

Si ce n'est pas nous, qui ?
Si ce n'est pas maintenant, quand ?
Celui qui ne lève pas la voix
Peut continuer à rêver

Si ce n'est pas nous, qui ?
Si ce n'est pas maintenant, quand ?
Celui qui ne lève pas la voix
Peut continuer à rêver

Et si un jour tu sens que tes forces t'abandonnent et que tu as échoué
Souviens-toi qu'il y a beaucoup en jeu et pas grand-chose à perdre
Que la joie est dans la lutte
Que tu peux vaincre chaque jour
Que celui qui ne désespère pas un jour
Ce n'est pas parce qu'il est fort qu'il ne veut pas voir

Suis ton chemin, ne t'arrête pas, ne regarde pas en arrière
Mord chaque instant, le plaisir ne te brûlera pas

Si ce n'est pas nous, qui ?
Si ce n'est pas maintenant, quand ?
Qui ne lève pas la voix
Peut continuer à rêver ?

Si ce n'est pas nous, qui ?
Si ce n'est pas maintenant, quand ?
Qui ne lève pas la voix
Peut continuer
Peut continuer
Peut continuer à rêver