Trozos de Utopía - La otra translation in German

Trozos de Utopía

Trozos de utopía son lo que crecen entre las prisas
Que son prisiones de miedo sin pausas a la soledad

A veces se encuentran, y a veces se inventan
Y a menudo, los nadie, los intentan borrar
Los que nada tienen y nada esperan
Los que visten de muerte
Y se aburren de no creer

Los que se saltan las leyes que, se supone, defienden
Y olvidan que la utopía no se puede vencer
No se puede vencer

Y olvidan que hay cosas que no se pueden borrar
Y olvidan que no hay magia porque hay pura realidad
Pura huella de otras luchas
Puro esfuerzo y voluntad
La lucha sigue y no nos van a parar

Llegamos con poesía en los bolsillos
Para ponerlas en nuestra vida y nuestras acciones
Poesía de necesidades y contradicciones
Poesía precaria
La de las casas sin gente
La gente sin casa

Poesía enemiga y vándala
Porque con palabras prende fuego a su desorden
Y alumbra en la oscuridad
Y allá a donde tapien alguna puerta
Habrá otras 300 que podremos cruzar

Y olvidan que hay cosas que no se pueden borrar
Y olvidan que no hay magia porque hay pura realidad
Pura huella de otras luchas
Puro esfuerzo y voluntad

La lucha sigue y no nos van a parar
La lucha sigue
La lucha sigue
Y no nos van a parar

Bruchstücke der Utopie

Bruchstücke der Utopie sind das, was zwischen der Eile wächst
Die Gefängnisse der Angst sind, ohne Innehalten für die Einsamkeit

Manchmal finden sie sich, und manchmal werden sie erfunden
Und oft versuchen die Niemande, sie auszulöschen
Die, die nichts haben und nichts erwarten
Die, die sich in den Tod kleiden
Und sich langweilen, nicht zu glauben

Diejenigen, die die Gesetze missachten, die sie, so wird angenommen, verteidigen
Und vergessen, dass die Utopie nicht besiegt werden kann
Nicht besiegt werden kann

Und sie vergessen, dass es Dinge gibt, die nicht ausgelöscht werden können
Und sie vergessen, dass es keine Magie gibt, weil es reine Realität gibt
Reine Spur anderer Kämpfe
Reine Anstrengung und Wille
Der Kampf geht weiter und sie werden uns nicht aufhalten

Wir kommen mit Poesie in den Taschen
Um sie in unser Leben und unsere Handlungen einzubringen
Poesie der Bedürfnisse und Widersprüche
Prekäre Poesie
Die der Häuser ohne Menschen
Die Menschen ohne Zuhause

Feindliche und vandalische Poesie
Denn mit Worten zündet sie ihre Unordnung an
Und leuchtet in der Dunkelheit
Und wo immer sie eine Tür zumauern
Wird es 300 andere geben, die wir durchqueren können

Und sie vergessen, dass es Dinge gibt, die nicht ausgelöscht werden können
Und sie vergessen, dass es keine Magie gibt, weil es reine Realität gibt
Reine Spur anderer Kämpfe
Reine Anstrengung und Wille

Der Kampf geht weiter und sie werden uns nicht aufhalten
Der Kampf geht weiter
Der Kampf geht weiter
Und sie werden uns nicht aufhalten