Lyrics and translation La otra - Ya Fue

Ya Fue

Ya fue, se terminó
No hubo gritos, ni reproches
Ni portazos, ni tampoco un sin ti me muero
Ya fue, y nunca volverá
Y por momentos se me da la vuelta tanta rebeldía
Me cuesta aprender a llorar

Y ahora solo me queda cuidar de mi pena,
Para que no se convierta en puñales
Y se quede a vivir en mi saliva
Solo espero que esta vez entre la rabia y la tristeza
No hagan una fiesta de disfraces dentro de mí

Ya fue, se terminó
No hubo gritos, ni reproches
Ni portazos, ni tampoco un sin ti me muero
Ya fue y nunca volverá
Y por momentos se me da la vuelta tanta rebeldía
Me cuesta aprender a llorar

Y me alegro y me animo
Se que sigue mi camino
Y al pasar por donde andábamos
Todo vuelve a parar

Y en el fondo algo me dice
Que aunque el aire sea tan frío
Hay dolores que me ayudan a crecer
Aunque se desde hace tiempo
Ando huyendo del vacío
No me olvido de las cosas que encontré

Ya fue, se terminó
No hubo gritos, ni reproches
Ni portazos, ni tampoco un sin tí me muero
Ya fue, y nunca volverá
Y por momentos se me da la vuelta tanta rebeldía
Me cuesta aprender a poder llorar

Ya fue, se terminó
No hubo gritos, ni reproches, ni portazos
Aunque hubo algun sin tí me muero (qué le vamos a hacer)
Y ya fue, y nunca volverá (o eso dije la última vez)
Y por momentos se me da la vuelta tanta rebeldía
Que difícil es desaprender

Voy despacio para llegar lejos
Y ando lejos de donde empecé
Que difícl
Que difícil
Que difícil es
Desaprender

C'est fini

C'est fini, tout est terminé
Il n'y a pas eu de cris, ni de reproches
Ni de coups de portes, ni de "sans toi je meurs"
C'est fini, et ça ne reviendra jamais
Et par moments, ma rébellion me tourne autour
J'ai du mal à apprendre à pleurer

Et maintenant il ne me reste plus qu'à prendre soin de ma peine,
Pour qu'elle ne se transforme pas en poignards
Et ne reste pas à vivre dans ma salive
J'espère juste que cette fois-ci, entre la rage et la tristesse
Ils ne feront pas une fête costumée à l'intérieur de moi

C'est fini, tout est terminé
Il n'y a pas eu de cris, ni de reproches
Ni de coups de portes, ni de "sans toi je meurs"
C'est fini et ça ne reviendra jamais
Et par moments, ma rébellion me tourne autour
J'ai du mal à apprendre à pleurer

Et je me réjouis et je me motive
Je sais que mon chemin continue
Et en passant par là où nous marchions
Tout s'arrête à nouveau

Et au fond, quelque chose me dit
Que même si l'air est si froid
Il y a des douleurs qui m'aident à grandir
Même si je le sais depuis longtemps
Je fuis le vide
Je n'oublie pas les choses que j'ai trouvées

C'est fini, tout est terminé
Il n'y a pas eu de cris, ni de reproches
Ni de coups de portes, ni de "sans toi je meurs"
C'est fini, et ça ne reviendra jamais
Et par moments, ma rébellion me tourne autour
J'ai du mal à apprendre à pleurer

C'est fini, tout est terminé
Il n'y a pas eu de cris, ni de reproches, ni de coups de portes
Bien qu'il y ait eu un "sans toi je meurs" (qu'y pouvons-nous faire)
Et c'est fini, et ça ne reviendra jamais (ou c'est ce que j'ai dit la dernière fois)
Et par moments, ma rébellion me tourne autour
Comme il est difficile de désapprendre

Je vais lentement pour aller loin
Et je suis loin de là où j'ai commencé
Comme il est difficile
Comme il est difficile
Comme il est difficile de
Désapprendre