Mujeres en el Viento - La rumbadera translation in German

Mujeres en el Viento

Algo pasó, amanece y no desperté
Solo vivo en diarios de ayer
Y hasta tengo la culpa
De cada herida, de cada mentira
Dicen que matan por amor

Algo pasó, cae la tarde y tampoco estoy yo
Veo mi sangre en el televisor
Y un tipo hace preguntas
¿Y qué es la justicia, cuando no hay más vida?
Solo una excusa pa olvidar

Busco las alas escondidas, en tantos siglos de dolor
Es mentira el azul pero no el cielo
Solo quiero unirme en este vuelo

Mujeres en el viento lloran días de no ser
Construyen en silencio cuevas madres de papel
Mujeres color fuego sobrevuelan la ciudad
La tierra tiembla entera, oyendo su cantar

El beso metálico, duro, distante, fétido
Cubierto de polvo de larga carrera
El insulto, el espanto
La miseria

El goce robado, peleado, mordido
El cuchillo, el desplome, la sangre, la huida
El terrible apretón de la muerte
A la vida

La caricia de hielo al cuerpo que olvida
Un destino de sol, de pasos en tierra
Lunas testigo
Y aguas tranquilas

No son mi ojos los que miran, quisieran
No son mis besos los que besan, quisieran
Mis manos no tocan
Mi cuerpo solo es dolor

Y corre el rumor de que tengo la culpa de cada herida, de cada mentira
Dicen que matan por amor... ¡pero no!

Mujeres...

Frauen im Wind

Etwas geschah, es dämmert und ich wachte nicht auf
Ich lebe nur in den Zeitungen von gestern
Und ich trage sogar die Schuld
An jeder Wunde, an jeder Lüge
Man sagt, sie töten aus Liebe

Etwas geschah, der Abend bricht herein und ich bin auch nicht da
Ich sehe mein Blut im Fernseher
Und ein Typ stellt Fragen
Und was ist Gerechtigkeit, wenn kein Leben mehr ist?
Nur eine Ausrede, um zu vergessen

Ich suche die verborgenen Flügel, in so vielen Jahrhunderten des Schmerzes
Das Blau ist eine Lüge, aber nicht der Himmel
Ich will mich nur diesem Flug anschließen

Frauen im Wind beweinen Tage des Nichtseins
Sie bauen im Stillen Mutterhöhlen aus Papier
Feuerfarbene Frauen überfliegen die Stadt
Die ganze Erde bebt, wenn sie ihren Gesang hört

Der metallische Kuss, hart, fern, stinkend
Bedeckt vom Staub eines langen Laufs
Die Beleidigung, der Schrecken
Das Elend

Der geraubte Genuss, erkämpft, zerbissen
Das Messer, der Sturz, das Blut, die Flucht
Der schreckliche Griff des Todes
Ans Leben

Die eisige Liebkosung für den Körper, der vergisst
Ein Schicksal aus Sonne, aus Schritten auf der Erde
Zeugenmonde
Und ruhige Wasser

Es sind nicht meine Augen, die schauen, sie möchten es
Es sind nicht meine Küsse, die küssen, sie möchten es
Meine Hände berühren nicht
Mein Körper ist nur Schmerz

Und das Gerücht geht um, dass ich die Schuld trage an jeder Wunde, an jeder Lüge
Man sagt, sie töten aus Liebe... aber nein!

Frauen...