Lyrics and translation La rumbadera - Multinacionales

Multinacionales

Panchos, panchos!
Temperatura veintiocho grados, cincuenta por ciento la humedad
Mientras tanto, aquí en Buenos Aires, ¡Multinacionales! Oligopolios
Sed de materias primas de países industriales
Sed de sangre, infectando la tierra, el Agua y el aire
De toda aquella subsistencia de países marginales
Un dólar sideral, midiendo en yenes bursátiles
Comparando precios en libras esterlinas
Excedente de producción y población, y la máquina de hacer chorizos
¡Cinco maquinitas por un pesito!
Caen bolsas, sube el euro
Mercados internos variables
Compensación que se exporta, exportación
Barriles crudos Insostenibles y dos dígitos
Y tres dígitos y Venezuela y el Irak y el Afganistán
¿Quién da más? ¿Quién da más?
¡Quiero precios! ¡Precios! ¡Precios!
¡Croooonicaaaa, La Razón, Diarioooooo!
Quiero precios por Bolivia, quiero precios por Perú
Quiero precios por toda Centroamérica que es tratada como un Prostíbulo
Porque los inmensos arsenales de bombas químicas
Conglomerados en stock de los paraísos fiscales, ¿qué Lavan el dinero de quién?
¿De quién es el dinero de los paraísos fiscales?
De las multinacionales, de los oligopolios
Y Sus lluvias ácidas climatológicas en el hedor espantoso
Qu combustiona la masacre y el hambre
Control de Natalidades por medio de enfermedades infecciosas
Eyaculando pestes, sidóticos y sidóticas, bolsones de mugrientos En masa
Por las malas o por las malas. Malaria, viruela roja, fiebre tifoidea, ébola
¿Quién da más? ¿Quién da más?
¡Panchos! ¡Panchos! ¡Panchos!
Desnutrición, desnutrición, desnutrición sistématica y sostenida y constante
Desnutrición en fin, en modo y Propósito. Desnutrición infame
Egoísta, de mente psicótica, impune, hábil. Desnutrición exacta
Exacta, exacta. Millones y millones de entes humanos, subhumanos
Humanoides que perder, porque los lejanos centros de poder
Así lo deciden y si ellos lo deciden, así como Manu Chao lo dicen
¡Escúchalo Buey, mi palabra es ley!
¡Panchos, panchos!
Noche caliente en Buenos Aires, noche caliente si las hay
¡Panchos!

Multinationales

Panchos, panchos!
Vingt-huit degrés, cinquante pour cent d'humidité
Pendant ce temps, ici à Buenos Aires, des multinationales ! Des oligopoles
Soif de matières premières des pays industrialisés
Soif de sang, infectant la terre, l'eau et l'air
De toute la subsistance des pays marginaux
Un dollar sidéral, mesuré en yens boursiers
Comparant les prix en livres sterling
Excédent de production et de population, et la machine à faire des saucisses
Cinq petites machines pour un peso !
Les sacs tombent, l'euro monte
Marchés intérieurs variables
Compensation qui est exportée, exportation
Barils de brut insoutenables et deux chiffres
Et trois chiffres et le Venezuela et l'Irak et l'Afghanistan
Qui donne plus ? Qui donne plus ?
Je veux des prix ! Des prix ! Des prix !
Chronique, La Razón, Journal !
Je veux des prix pour la Bolivie, je veux des prix pour le Pérou
Je veux des prix pour toute l'Amérique centrale qui est traitée comme un bordel
Parce que les immenses arsenaux de bombes chimiques
Des conglomérats en stock des paradis fiscaux, qui blanchit l'argent de qui ?
À qui appartient l'argent des paradis fiscaux ?
Aux multinationales, aux oligopoles
Et leurs pluies acides climatologiques dans l'odeur épouvantable
Qui brûle le massacre et la famine
Contrôle des naissances par le biais de maladies infectieuses
Éjaculant des pestes, des sidatiques et des sidatiques, des sacs de crasse en masse
Par les mauvais moyens ou par les mauvais moyens. Paludisme, variole rouge, fièvre typhoïde, Ebola
Qui donne plus ? Qui donne plus ?
Panchos ! Panchos ! Panchos !
Malnutrition, malnutrition, malnutrition systématique, soutenue et constante
Malnutrition en fin, en mode et en but. Malnutrition infâme
Égoïste, d'esprit psychotique, impuni, habile. Malnutrition exacte
Exacte, exacte. Des millions et des millions d'êtres humains, de sous-humains
Des humanoïdes à perdre, parce que les centres de pouvoir lointains
C'est comme ça qu'ils décident et s'ils le décident, comme Manu Chao le dit
Écoute ça, bœuf, ma parole est la loi !
Panchos, panchos !
Nuit chaude à Buenos Aires, nuit chaude s'il en est
Panchos !