Lyrics and translation LaBrassBanda - Africa

Africa

I lieg in meim bett, es is 1987
I bin 6 jahr, hab de nacht umme bracht
Ziag de duckat num moi hoch
Schee warm, guad nacht
Dmam schreit steh auf
Sonst krachts

Guad i raff mi auf
I schau zum fenster naus
Dspazn sand scho wach
I glab de lachan mi aus
Kimm reiss di zam
Ziag di o, werd scho
Dmam schreit
Kimm fuada doch an dackl no

I mach dhausdia zua
Da hund bellt, gib a ruah
Schmeiss sradl o
Da peter wart doch scho

Da kimmt da wast dazua
Hod zwar vom peter gnua
Er steht auf drosalind
Die mit de rollschuh kimmt

So is die gang komplett
Wenn i ins radl trett
Wir alle dauchan o
Lachan und gfrein uns scho
Auf unsern roten ladn
Der mitm roten wagn

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Da rote ladn is nimma da
Wir kennans ned glam und schaun uns o
De regale laar und de auslag weg
Und de guatlmaschine, scheissdreck
Und koa gummibärli und koan apfelring
Koa salamisemme mit an gurkerl drin
Koan kaugummi mehr unter dschuibank kleben
Wenns so weitergeht dann müss ma wie die streber leben

Wie war des schee und welche farbenpracht
Hat der kolonialwaren mayer in unseren ort neibracht
Alloa beim einegeh des scheene geräusch bling
Und dann a no die nette verkäuferin

Für uns ist des schuigeh oft a qual
Drum brauchen wir halt moi a unser ritual
Hoffentlich duats boid moi a neuer gschäftsmo probiern
Sonst wird die komplette 1. klass rebelliern

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Afrique

Je suis allongé dans mon lit, c'est 1987
J'avais 6 ans, j'avais passé la nuit à rêver
J'ai tiré mon pantalon vers le haut
Bien chaud, bonne nuit
Maman crie "lève-toi"
Sinon, ça va péter

Bon, je me lève
Je regarde par la fenêtre
Les oiseaux sont déjà réveillés
Je pense qu'ils se moquent de moi
Calme-toi
Habille-toi, on y va
Maman crie
Viens, tu vas recevoir une fessée

Je ferme la porte
Le chien aboie, fais silence
J'attrape mon sac
Pierre nous attend déjà

Puis voilà qu'arrive le petit
Il en a marre de Pierre
Il s'arrête devant Rosalind
Qui arrive avec ses rollers

Voilà la bande au complet
Quand j'appuie sur les pédales
On file tous
On rit et on se réjouit déjà
De notre petit magasin rouge
Avec son chariot rouge

Ah, je pense que je rêve
Je n'arrive pas à y croire
Ce n'est pas vrai
Le petit magasin rouge
N'est plus là

Le petit magasin rouge n'est plus là
On n'arrive pas à y croire et on regarde
Les étagères vides et les comptoirs partis
Et la machine à bonbons, merde
Plus de bonbons gélifiés, plus d'anneaux de pomme
Plus de saucisse sèche avec un cornichon dedans
Plus de chewing-gum collé sous les bancs
Si ça continue comme ça, on va devoir vivre comme des intellos

Comme c'était beau et quelle explosion de couleurs
Le magasin colonial de M. Mayer avait apporté dans notre village
Tous ces jolis bruits "ding" quand on entrait
Et puis, la vendeuse gentille aussi

Pour nous, aller à l'école est souvent une torture
Alors on a besoin de notre rituel de temps en temps
Espérons qu'un nouveau commerçant va vite essayer
Sinon, toute la première classe va se rebeller

Ah, je pense que je rêve
Je n'arrive pas à y croire
Ce n'est pas vrai
Le petit magasin rouge
N'est plus là

Ah, je pense que je rêve
Je n'arrive pas à y croire
Ce n'est pas vrai
Le petit magasin rouge
N'est plus là

Ah, je pense que je rêve
Je n'arrive pas à y croire
Ce n'est pas vrai
Le petit magasin rouge
N'est plus là

Ah, je pense que je rêve
Je n'arrive pas à y croire
Ce n'est pas vrai
Le petit magasin rouge
N'est plus là

Ah, je pense que je rêve
Je n'arrive pas à y croire
Ce n'est pas vrai
Le petit magasin rouge
N'est plus là

Ah, je pense que je rêve
Je n'arrive pas à y croire
Ce n'est pas vrai
Le petit magasin rouge
N'est plus là

Ah, je pense que je rêve
Je n'arrive pas à y croire
Ce n'est pas vrai
Le petit magasin rouge
N'est plus là