Lyrics and translation LaBrassBanda - Kaffee vs. Bier

Kaffee vs. Bier

Gestern Nacht in Landshuts Straßen
Wollt i mi zerstreuen in kloane Gassen
Kann′s ned fassen, denk i oiwei no an di
Singa, lacha, Schafkopfkarten
Schmusen, tanzen, a Bier im Garten
A neues Leben starten

D' Kellnerin nimmt mi mit zu ihr
Und sie fragt, magst du Kaffee, ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätte lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passieren
Und singen

Die Sun geht auf, brauchen ned schlafen
Laben in unserer Welt, mögens ned verlassen
All die Sorgen san heut gar nix für mi
Kimm lass uns abhauen, bis vergessen
Du schaust mi schmunzelnd o, jetzt nur ned stressen
Da kimmt a Café, kimm da sitz ma uns moi hi

Und da Kellner fragt, magst du Kaffee, ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätte lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passieren
Und singen

A paar Tag späda, uns wieder troffen
Ganz schee niachtern, an Rausch ausgeschlafen
Überraschend uns glei wieder mögn
Mir gfoigt die lacha, die scheppsen ziehn
Kann di verstehn, a ohne reden
Und auf oimoi da sagst du zu mir
Magst an Kaffee, ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, kimm scheiß auf′s Bier
Bring an Kaffee, lass an Blödsinn passieren
Wir singen

Coffee vs. Beer

Yesterday night in Landshut's streets
I wanted to roam around in small streets
I can't believe it, I'm still thinking of you
Singing, laughing, playing cards
Snuggling, dancing, a beer in the garden
Starting a new life

The waitress takes me along with her
And she asks, do you like coffee, oh so lovely of you
Don't be mad, but I'd rather have another beer
With coffee, some nonsense might happen
And singing

The sun comes up, we don't need to sleep
We revel in our world, we don't want to leave it
All the worries are nothing for me today
Come on, let's run away, until we forget
You look at me with a smile, just don't stress now
There comes a café, come on, let's sit down for a moment

And the waiter asks, do you like coffee, oh so lovely of you
Don't be mad, but I'd rather have another beer
With coffee, some nonsense might happen
And singing

A few days later, we met again
Quite sober now, having slept off a hangover
Surprisingly, we like each other again right away
I enjoy your laughter, the funny jokes
I can understand you, even without talking
And suddenly you say to me
Do you like a coffee, oh so lovely of you
Don't be mad, but let's forget about beer
Bring me a coffee, let some nonsense happen
We sing