Lyrics and translation LaBrassBanda - Kaffee vs. Bier

Kaffee vs. Bier

Gestern Nacht in Landshuts Straßen
Wollt i mi zerstreuen in kloane Gassen
Kann′s ned fassen, denk i oiwei no an di
Singa, lacha, Schafkopfkarten
Schmusen, tanzen, a Bier im Garten
A neues Leben starten

D' Kellnerin nimmt mi mit zu ihr
Und sie fragt, magst du Kaffee, ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätte lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passieren
Und singen

Die Sun geht auf, brauchen ned schlafen
Laben in unserer Welt, mögens ned verlassen
All die Sorgen san heut gar nix für mi
Kimm lass uns abhauen, bis vergessen
Du schaust mi schmunzelnd o, jetzt nur ned stressen
Da kimmt a Café, kimm da sitz ma uns moi hi

Und da Kellner fragt, magst du Kaffee, ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätte lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passieren
Und singen

A paar Tag späda, uns wieder troffen
Ganz schee niachtern, an Rausch ausgeschlafen
Überraschend uns glei wieder mögn
Mir gfoigt die lacha, die scheppsen ziehn
Kann di verstehn, a ohne reden
Und auf oimoi da sagst du zu mir
Magst an Kaffee, ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, kimm scheiß auf′s Bier
Bring an Kaffee, lass an Blödsinn passieren
Wir singen

Kaffee vs. Bier

Hier, dans les rues de Landshut, hier soir
J'ai voulu me perdre dans les ruelles étroites
Je n'arrive pas à y croire, je pense toujours à toi
Chanter, rire, jouer aux cartes au Schafkopf
Flirt, danse, une bière dans le jardin
Commencer une nouvelle vie

La serveuse m'emmène avec elle
Et elle me demande, tu veux du café, chéri, vraiment
Ne sois pas fâché, mais j'aimerais encore une bière
Avec ce café, des bêtises pourraient arriver
Et chanter

Le soleil se lève, on n'a pas besoin de dormir
S'enivrer dans notre monde, qu'ils ne partent pas
Tous les soucis ne sont rien pour moi aujourd'hui
Viens, fuyons, jusqu'à ce que nous oubliions
Tu me regardes en souriant, ne stresse pas maintenant
Voici un café, viens, installons-nous ici

Et le serveur demande, tu veux du café, chéri, vraiment
Ne sois pas fâché, mais j'aimerais encore une bière
Avec ce café, des bêtises pourraient arriver
Et chanter

Quelques jours plus tard, nous nous sommes retrouvés
Bien sobres, une gueule de bois bien dormie
Étonnamment, nous avons recommencé à nous aimer immédiatement
J'aime tes rires, tes petites folies
Je peux te comprendre, même sans parler
Et soudain, tu me dis
Tu veux du café, chéri, vraiment
Ne sois pas fâché, viens, oublie la bière
Apporte du café, laissons les bêtises arriver
Nous chantons