Lyrics and translation LaBrassBanda - Kaffee vs. Bier

Kaffee vs. Bier

Gestern Nacht in Landshuts Straßen
Wollt i mi zerstreuen in kloane Gassen
Kann′s ned fassen, denk i oiwei no an di
Singa, lacha, Schafkopfkarten
Schmusen, tanzen, a Bier im Garten
A neues Leben starten

D' Kellnerin nimmt mi mit zu ihr
Und sie fragt, magst du Kaffee, ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätte lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passieren
Und singen

Die Sun geht auf, brauchen ned schlafen
Laben in unserer Welt, mögens ned verlassen
All die Sorgen san heut gar nix für mi
Kimm lass uns abhauen, bis vergessen
Du schaust mi schmunzelnd o, jetzt nur ned stressen
Da kimmt a Café, kimm da sitz ma uns moi hi

Und da Kellner fragt, magst du Kaffee, ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätte lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passieren
Und singen

A paar Tag späda, uns wieder troffen
Ganz schee niachtern, an Rausch ausgeschlafen
Überraschend uns glei wieder mögn
Mir gfoigt die lacha, die scheppsen ziehn
Kann di verstehn, a ohne reden
Und auf oimoi da sagst du zu mir
Magst an Kaffee, ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, kimm scheiß auf′s Bier
Bring an Kaffee, lass an Blödsinn passieren
Wir singen

Кофе против Пива

Вчера ночью на улицах Ландсхута
Хотел я развеяться в маленьких переулках
Не могу поверить, все еще думаю о тебе
Петь, смеяться, играть в шафкопф
Целоваться, танцевать, пиво в саду
Начать новую жизнь

Официантка подсаживается ко мне
И спрашивает, хочешь кофе, так мило с твоей стороны
Не обижайся, но я бы лучше выпил еще пива
С этим кофе может случиться какая-нибудь глупость
И петь

Солнце встает, не нужно спать
Живем в нашем мире, не хотим его покидать
Все заботы сегодня не для меня
Пойдем, давай сбежим, пока не забыли
Ты смотришь на меня с улыбкой, только не торопись
Вот кафе, давай присядем

И официант спрашивает, хочешь кофе, так мило с твоей стороны
Не обижайся, но я бы лучше выпил еще пива
С этим кофе может случиться какая-нибудь глупость
И петь

Пару дней спустя, мы снова встретились
Совершенно трезвые, отоспавшись после попойки
Неожиданно снова понравились друг другу
Мне нравится твой смех, то, как ты играешь в карты
Могу тебя понять, даже без слов
И вдруг ты говоришь мне
Хочешь кофе, так мило с твоей стороны
Не обижайся, но давай забьем на пиво
Принеси кофе, пусть случится какая-нибудь глупость
Мы поем