Lyrics and translation LaBrassBanda - Ringlbleame

Ringlbleame

I kon mi guat an ihre sonderbaren aung erinnern
Warn scho so komisch gnua und mit der bruin wars no vui schlimmer
Des quietschen wenn sie glacht hod an des denk i woi für immer
Ois foid ma ei doch ihran nam den woaß i lang scho nimmer

In ihre haar warn immer frische geibe ringlbleame
De geiben ringlbleame hods anscheinend ziemlich gern meng
Gredt mit eana, glacht mit eana, recht vui bledsinn gmacht mit eana,
Sonst hod koaner mit ihr glacht es is einfach zum reahrn gwen

Wenn de anderen drunt im pausenhof am boi nochglaffa san
Is sie ganz aloa am fenster gsitzt und hod in dog nei dramd
Koana woid sie in der mannschaft alle hamses oft dableckt,
Und ham ihra dicke bruin ganz gern im buamaklo vasteckt

Ois hods ausprobiert und immer gschaut wos d'leit erwarten
Erniedrigungen san ihr nur de wenigsten erspart bliem
Ned oamoi hod si an flaschen draht auf klassenfahrten
Ois was ihr übrig bliem is, war, auf d'chance zum warten.

Ringlbleame fliag amoi...
Ringlbleame bloß oamoi...

Zehn jahr san verganga und jeder hod sein weg no gmacht
Künstler, Manager, Bankier, alle hamses recht weit bracht.
Glangweilt hear i mir de gschichtn o weil ses so gern verzein,
Beim dritten lass i mir vom kellner glei an schnaps herstelln.

Alle mädels san heid do, oane schicker wie de ander,
Aber oane geht ma o, i laß de aung no oamoi wandern
Ganz nach gfui suach i zuallererst moi so am rand lang,
Doch weder do no in der mittn steht sie umeinander

Da foid mir auf, i hob sie gseng as letzte moi vor zehn johr,
Ich hoff ihr chance is in dera zeit dann doch no kema
I red mir ei ihr leben is jetzad ganz bestimmt vui scheena
Und wieder gspür i leicht des schlechte gwissen in mir brenna

A wenn i sog, i war auf ihra seitn, miassad i liang
A wenns einfach waar, derfs i ned nur auf de andern schiabm.
I hoff as ringlbleame hat trotz allem glernt zum
I hoff as ringlbleame hat trotz allem glernt zum

Ringlbleame fliag amoi...
Ringlbleame bloß oamoi...

Василёк

Я хорошо помню её странный взгляд,
Он был и так достаточно странным, а с этой бровью всё становилось ещё хуже.
Этот писк, когда она смеялась - я, наверное, запомню его навсегда.
Всё, что я помню - это её имя, которое я уже давно забыл.

В её волосах всегда были свежие васильки,
Кажется, ей очень нравились эти васильки,
Говорил с ними, смеялся с ними, делал с ними много глупостей.
Никто больше с ней не смеялся, это было так трогательно.

Пока остальные гоняли мяч на школьном дворе,
Она сидела у окна совсем одна и смотрела на дождь.
Никто не хотел брать её в команду, все часто дразнили,
И с удовольствием прятали её толстую бровь в туалете для мальчиков.

Она всё перепробовала и всегда смотрела, чего ждут люди,
Унижения не обошли её стороной.
Не раз она резала себе руки проволокой во время школьных поездок,
Всё, что ей оставалось - это ждать шанса.

Василёк, взлети хоть раз...
Василёк, только один раз...

Прошло десять лет, и каждый пошёл своим путём,
Художники, менеджеры, банкиры - все они многого добились.
Из вежливости я слушаю их истории, потому что они так любят их рассказывать,
На третьем рассказе я прошу официанта принести мне шнапс.

Все девушки здесь сегодня, одна краше другой,
Но одной не хватает, я позволяю своему взгляду блуждать,
Интуитивно я ищу её сначала где-то с краю,
Но её нет ни там, ни в центре.

Тут я вспоминаю, что видел её в последний раз десять лет назад,
Надеюсь, за это время у неё всё-таки появился шанс.
Я убеждаю себя, что сейчас её жизнь, несомненно, стала намного прекраснее,
И снова чувствую, как во мне загорается укол совести.

Даже если бы я сказал, что был на её стороне, мне пришлось бы солгать,
И даже если бы это было правдой, я не могу винить во всём только других.
Надеюсь, что василёк, несмотря ни на что, научился...
Надеюсь, что василёк, несмотря ни на что, научился...

Василёк, взлети хоть раз...
Василёк, только один раз...