Lyrics and translation LaBrassBanda - Ujemama

Ujemama

Ujemama

Mama schaut uns o
Mi und mein bruda, scho 15 jahr
I nimm sei hand, i geh voro
I hab koa angst, i habn scho

Habn mitanand kilometer gmacht
Und sletzte nacht durch die felder gschafft
San seine augn a ganz ruhig und laar
Gspiar i sei herz tonnenschwaar

Ujemama, ujemama, ujemama, ujemama
Ujemama, ujemama, ujemama, ujemama

Ahh, die nacht durchegread
Had ma über dfelder no gheard
Nasses gras, kalter wind, mond
Dviecher ham plärrt

Warst so gern dahoam
Laffst wuid durch dnacht
Ohne rast, ohne ziel
Bis des kloane astl hoid kracht

Wart doch ned auf mi
Glab mei linker hax is hi
Lass mi zruck, über dberg
Gehts ma zwax dahi

Schau heut ned auf mi
I bick mir a pflasterl hi
Ned so schlimm, werd scho wern
Und i hob di trotzdem gern

Wia i dann so am boden lieg
Und den scheena himme sieg
Mach i meine augn zua
Und gspia de wahnsinns ruah

Lauf scho vui zlang ummanand
Ohne ruah, ohne gspia in stingertem gwand
Hab scho vui erlebt
Hoass koid brennender sand

Denk i an sie, gehts ma guad
San de sorgen dahi
Ohne sie fehlt da mut
Koana wart auf di
Von weitem sieg i was
Du hast gwart auf mi
Wies dmama gsagt hat
Du schaust auf mi

Mama schaut uns o
Mi und mein bruda, scho 15 jahr
I nimm sei hand, i geh voro
I hab koa angst, i habn scho

Habn mitanand kilometer gmacht
Und sletzte nacht durch die felder gschafft
San seine augn a ganz ruhig und laar
Gspiar i sei herz tonnenschwaar

Denk i an sie, gehts ma guad
San de sorgen dahi
Ohne sie fehlt da mut
Koana wart auf di
Von weitem sieg i was
Du hast gwart auf mi
Wies dmama gsagt hat
Du schaust auf mi

Ujemama

Ujemama

Maman nous regarde,
mon frère et moi, 15 ans déjà.
Je prends ta main, j'avance,
je n'ai pas peur, nous avons déjà

fait des kilomètres ensemble,
et hier soir traversé les champs.
Ses yeux sont calmes et vides,
je sens son cœur lourd comme du plomb.

Ujemama, ujemama, ujemama, ujemama
Ujemama, ujemama, ujemama, ujemama

Ahh, toute la nuit à parler,
nous avons entendu les champs résonner.
Herbe humide, vent froid, lune,
les animaux hurlaient.

Tu aimais tant être chez toi,
tu cours sauvagement dans la nuit,
sans repos, sans but,
jusqu'à ce que la petite branche craque.

Ne m'attends pas,
je crois que ma jambe gauche est cassée.
Laisse-moi revenir, par-dessus les montagnes,
je vais t'atteindre de près.

Ne me regarde pas aujourd'hui,
j'ai trouvé un pansement.
Ce n'est pas grave, ça ira,
et je t'aime quand même.

Alors que je suis allongé sur le sol,
et que je vois le beau ciel,
je ferme les yeux,
et je sens le calme fou.

Je marche depuis longtemps,
sans repos, sans sentiment, dans mes vêtements déchirés.
J'ai beaucoup vécu,
chaud, froid, sable brûlant.

Quand je pense à toi, je vais bien,
mes soucis s'envolent,
sans toi, le courage me manque.
Personne ne t'attend.
De loin, je vois quelque chose,
tu m'as attendu,
comme maman l'a dit,
tu me regardes.

Maman nous regarde,
mon frère et moi, 15 ans déjà.
Je prends ta main, j'avance,
je n'ai pas peur, nous avons déjà

fait des kilomètres ensemble,
et hier soir traversé les champs.
Ses yeux sont calmes et vides,
je sens son cœur lourd comme du plomb.

Quand je pense à toi, je vais bien,
mes soucis s'envolent,
sans toi, le courage me manque.
Personne ne t'attend.
De loin, je vois quelque chose,
tu m'as attendu,
comme maman l'a dit,
tu me regardes.