The Chaperone - LaBrenda Ben & The Beljeans translation in German

The Chaperone

Momma listen to my story
I got something to say
I can't even talk on the telephone
Because chaperone is in my way

Woo chaperone
(Chaperone you know you're in my way)
Oh chaperone
(Chaperone why don't you go and play)

I can't even talk
Or got for a walk
Without having him around to chaperone

The other night we went to a movie
And we were having so much fun
And when we started to kiss
He said listen here sis
I'm sleepy and I wanna to go home

(Chaperone)
Chaperone you're killing all of my joy
Chaperone why don't you play with your toys
Cause I can't go on a date
Or even talk to my mate
Without having him around to chaperone

Now it would be a (a miracle)
Oh if Momma you would keep him home
You send him with me (all the time)
Don't you think I want to be alone
Momma won't you please have mercy
Because I've grown to be a big girl now
So let me go without your chaperone
Because that's the thing that's driving me wild

Chaperone
(Chaperone why don't you go and [?])
Oh chaperone
(Chaperone why don't you leave me alone)

'Cause i can't go on a date
Or even talk to my mate
Without having him around to chaperone
Now it would be a miracle
Oh if Momma you would keep him home
But you send him with me (all of the time)
Don't you think I wanna be alone

Oh Momma I was sent to a party
And everything was going real swell
And when we started leave
He pulled on my sleeve and said
Show me or I'm gonna tell

Oh chaperone
(Chaperone you know you're in face)
Oh chaperone
(Chaperone why don't go and play)

Won't you give me a chance
To go to one dance
Without having him around to chaperone

(Chaperone)
Chaperone you're killing all of my joy
Chaperone why don't you play with your toys
Cause I can't go on a date
Or even talk to my mate
Without having him around to chaperone
Chaperone you're killing all of my joy
Chaperone why don't you play with your toys

Der Aufpasser

Mama, hör dir meine Geschichte an
Ich hab dir was zu sagen
Ich kann nicht mal telefonieren
Weil der Aufpasser mir im Weg ist

Woo, Aufpasser
(Aufpasser, du weißt, du bist mir im Weg)
Oh, Aufpasser
(Aufpasser, warum gehst du nicht spielen?)

Ich kann nicht mal reden
Oder spazieren gehen
Ohne dass er dabei ist, um aufzupassen

Neulich Abend waren wir im Kino
Und wir hatten so viel Spaß
Und als wir anfingen uns zu küssen
Sagte er, hör mal zu, Schwester
Ich bin müde und ich will nach Hause

(Aufpasser)
Aufpasser, du verdirbst mir die ganze Freude
Aufpasser, warum spielst du nicht mit deinen Spielsachen?
Denn ich kann nicht auf ein Date gehen
Oder auch nur mit meinem Freund reden
Ohne dass er dabei ist, um aufzupassen

Nun, es wäre ein (ein Wunder)
Oh, wenn Mama, du ihn zu Hause lassen würdest
Du schickst ihn mit mir (die ganze Zeit)
Glaubst du nicht, ich möchte allein sein?
Mama, hab doch bitte Erbarmen
Denn ich bin jetzt ein großes Mädchen geworden
Also lass mich ohne deinen Aufpasser gehen
Denn das ist es, das mich verrückt macht

Aufpasser
(Aufpasser, warum gehst du nicht und [spielst?])
Oh, Aufpasser
(Aufpasser, warum lässt du mich nicht allein?)

Denn ich kann nicht auf ein Date gehen
Oder auch nur mit meinem Freund reden
Ohne dass er dabei ist, um aufzupassen
Nun, es wäre ein Wunder
Oh, wenn Mama, du ihn zu Hause lassen würdest
Aber du schickst ihn mit mir (die ganze Zeit)
Glaubst du nicht, ich möchte allein sein?

Oh Mama, ich war auf einer Party
Und alles lief richtig toll
Und als wir gehen wollten
Zog er mich am Ärmel und sagte
Zeig es mir, oder ich werde es petzen

Oh, Aufpasser
(Aufpasser, du weißt, du stehst mir direkt vor der Nase)
Oh, Aufpasser
(Aufpasser, warum gehst du nicht spielen?)

Gibst du mir nicht eine Chance
Zu einem Tanz zu gehen
Ohne dass er dabei ist, um aufzupassen

(Aufpasser)
Aufpasser, du verdirbst mir die ganze Freude
Aufpasser, warum spielst du nicht mit deinen Spielsachen?
Denn ich kann nicht auf ein Date gehen
Oder auch nur mit meinem Freund reden
Ohne dass er dabei ist, um aufzupassen
Aufpasser, du verdirbst mir die ganze Freude
Aufpasser, warum spielst du nicht mit deinen Spielsachen?