The Chaperone - LaBrenda Ben & The Beljeans translation in French

The Chaperone

Momma listen to my story
I got something to say
I can't even talk on the telephone
Because chaperone is in my way

Woo chaperone
(Chaperone you know you're in my way)
Oh chaperone
(Chaperone why don't you go and play)

I can't even talk
Or got for a walk
Without having him around to chaperone

The other night we went to a movie
And we were having so much fun
And when we started to kiss
He said listen here sis
I'm sleepy and I wanna to go home

(Chaperone)
Chaperone you're killing all of my joy
Chaperone why don't you play with your toys
Cause I can't go on a date
Or even talk to my mate
Without having him around to chaperone

Now it would be a (a miracle)
Oh if Momma you would keep him home
You send him with me (all the time)
Don't you think I want to be alone
Momma won't you please have mercy
Because I've grown to be a big girl now
So let me go without your chaperone
Because that's the thing that's driving me wild

Chaperone
(Chaperone why don't you go and [?])
Oh chaperone
(Chaperone why don't you leave me alone)

'Cause i can't go on a date
Or even talk to my mate
Without having him around to chaperone
Now it would be a miracle
Oh if Momma you would keep him home
But you send him with me (all of the time)
Don't you think I wanna be alone

Oh Momma I was sent to a party
And everything was going real swell
And when we started leave
He pulled on my sleeve and said
Show me or I'm gonna tell

Oh chaperone
(Chaperone you know you're in face)
Oh chaperone
(Chaperone why don't go and play)

Won't you give me a chance
To go to one dance
Without having him around to chaperone

(Chaperone)
Chaperone you're killing all of my joy
Chaperone why don't you play with your toys
Cause I can't go on a date
Or even talk to my mate
Without having him around to chaperone
Chaperone you're killing all of my joy
Chaperone why don't you play with your toys

La chaperonne

Maman, écoute mon histoire
J'ai quelque chose à dire
Je ne peux même pas parler au téléphone
Parce que la chaperonne est sur mon chemin

Woo chaperonne
(Chaperonne, tu sais que tu es sur mon chemin)
Oh chaperonne
(Chaperonne, pourquoi tu ne vas pas jouer)

Je ne peux même pas parler
Ou aller me promener
Sans qu'elle soit là pour me chaperonner

L'autre soir, on est allés au cinéma
Et on s'amusait tellement
Et quand on a commencé à s'embrasser
Elle a dit, écoute bien ma sœur
J'ai sommeil et j'ai envie de rentrer à la maison

(Chaperonne)
Chaperonne, tu me gâches tout mon plaisir
Chaperonne, pourquoi tu ne joues pas avec tes jouets
Parce que je ne peux pas aller à un rendez-vous
Ou même parler à mon mec
Sans qu'elle soit là pour me chaperonner

Maintenant, ce serait un (un miracle)
Oh, si maman, tu la gardais à la maison
Tu l'envoies avec moi (tout le temps)
Tu ne penses pas que j'ai envie d'être seule
Maman, s'il te plaît, fais preuve de pitié
Parce que je suis devenue une grande fille maintenant
Alors, laisse-moi y aller sans ta chaperonne
Parce que c'est ça qui me rend folle

Chaperonne
(Chaperonne, pourquoi tu ne vas pas [?])
Oh chaperonne
(Chaperonne, pourquoi tu ne me laisses pas tranquille)

Parce que je ne peux pas aller à un rendez-vous
Ou même parler à mon mec
Sans qu'elle soit là pour me chaperonner
Maintenant, ce serait un miracle
Oh, si maman, tu la gardais à la maison
Mais tu l'envoies avec moi (tout le temps)
Tu ne penses pas que j'ai envie d'être seule

Oh maman, j'ai été envoyée à une fête
Et tout se passait bien
Et quand on a commencé à partir
Elle m'a tirée par la manche et a dit
Montre-moi ou je vais le dire

Oh chaperonne
(Chaperonne, tu sais que tu es en face)
Oh chaperonne
(Chaperonne, pourquoi tu ne vas pas jouer)

Ne veux-tu pas me donner une chance
D'aller à un bal
Sans qu'elle soit là pour me chaperonner

(Chaperonne)
Chaperonne, tu me gâches tout mon plaisir
Chaperonne, pourquoi tu ne joues pas avec tes jouets
Parce que je ne peux pas aller à un rendez-vous
Ou même parler à mon mec
Sans qu'elle soit là pour me chaperonner
Chaperonne, tu me gâches tout mon plaisir
Chaperonne, pourquoi tu ne joues pas avec tes jouets