I Once Knew a Man... - LaLion translation in German

I Once Knew a Man...

I once new a man
World mapped out in his hands
All planned with the fam
Daughter coming in 10
Til one night that man took couple of Xans
Godamn that plan all abandoned again
And that's cold
Oldest story ever been told
Father had it perfect leaving kid to grow old
By himself
No help
Not a bit of the wealth
Stay strong keep the tears only falling in stealth

And all alone inside of his mind
He tends to find
The darkest parts of life in his heart start to combine
And maybe he'll feel better by taking another line
Then he's reminded by the father who parted ways with his life

Instead he takes a Vicodin
Passed out by 5 again
Isn't really better, the devil taking the life from him
Next day doubled it, tripled it, til the light end
Pain don't stop, just passed around the circle

Oh I know I don't know
Affection
I see my reflection
I question my best friend
Oh I know I don't know
Direction
Spent life in detention
I question my best friend

All he know is she know
Smile stay placebo
Key note speaker kilos
He thinking its nothing real though

He just tryna cope, but the coke and dope hide the hope
The rope of gold no wonder the woman see you full of smoke
Think it's a solution your mind instead is abusing
Never feeling human you find misread in ruins
Stop it getting cynical
Pinnacle of a criminal
Only killing a single soul
Reflection bloody in hell

You can't say that its all the same
Need change go and get it
Life full of pain
Head up, heart numb, don't feel a thing
Carry on, stay strong, it's part of the game

All night long we toss and we turning
We keep fire in our mind burning
Life stay hard but all of us learning
Fuck they hate, we great and that's certain

Oh I know I don't know
Affection
I see my reflection
I question my best friend
Oh I know I don't know
Direction
Spent life in detention
I question my best friend

You can't say that its all the same
Need change go and get it
Life full of pain
Head up, heart numb, don't feel a thing
Carry on, stay strong, it's part of the game

Ich kannte mal einen Mann...

Ich kannte mal einen Mann
Die Welt in seinen Händen ausgebreitet
Alles geplant mit der Familie
Eine Tochter sollte in 10 Monaten kommen
Bis eines Nachts dieser Mann ein paar Xans nahm
Verdammt, dieser Plan wurde wieder aufgegeben
Und das ist kalt
Die älteste Geschichte, die je erzählt wurde
Vater hatte es perfekt, ließ sein Kind alt werden
Ganz allein
Keine Hilfe
Nicht ein bisschen vom Vermögen
Bleib stark, lass die Tränen nur im Verborgenen fließen

Und ganz allein in seinem Kopf
Neigt er dazu zu finden
Dass die dunkelsten Teile des Lebens in seinem Herzen beginnen, sich zu verbinden
Und vielleicht fühlt er sich besser, wenn er noch eine Line nimmt
Dann wird er an den Vater erinnert, der sich von seinem Leben trennte

Stattdessen nimmt er ein Vicodin
Wieder bewusstlos um 5 Uhr
Ist nicht wirklich besser, der Teufel nimmt ihm das Leben
Am nächsten Tag verdoppelt, verdreifacht, bis das Licht endet
Der Schmerz hört nicht auf, er wird nur im Kreis herumgereicht

Oh, ich weiß, ich kenne keine
Zuneigung
Ich sehe meine Spiegelung
Ich stelle meine beste Freundin in Frage
Oh, ich weiß, ich kenne keine
Richtung
Habe mein Leben in Haft verbracht
Ich stelle meine beste Freundin in Frage

Alles, was er weiß, ist, sie weiß
Das Lächeln bleibt ein Placebo
Hauptredner Kilos
Er denkt, es ist jedoch nichts Echtes

Er versucht nur, damit klarzukommen, aber das Koks und Dope verbergen die Hoffnung
Das goldene Seil, kein Wunder, dass die Schöne dich voller Rauch sieht
Denkst, es ist eine Lösung, stattdessen missbraucht dein Verstand
Fühlst dich nie menschlich, findest dich falsch verstanden in Ruinen
Hör auf, zynisch zu werden
Gipfel eines Kriminellen
Tötet nur eine einzige Seele
Spiegelung blutig in der Hölle

Du kannst nicht sagen, dass alles gleich ist
Brauche Veränderung, geh und hol sie dir
Leben voller Schmerz
Kopf hoch, Herz taub, fühle nichts
Mach weiter, bleib stark, es ist Teil des Spiels

Die ganze Nacht wälzen wir uns hin und her
Wir halten das Feuer in unserem Geist am Brennen
Das Leben bleibt hart, aber wir alle lernen
Scheiß auf ihren Hass, wir sind großartig und das ist sicher

Oh, ich weiß, ich kenne keine
Zuneigung
Ich sehe meine Spiegelung
Ich stelle meine beste Freundin in Frage
Oh, ich weiß, ich kenne keine
Richtung
Habe mein Leben in Haft verbracht
Ich stelle meine beste Freundin in Frage

Du kannst nicht sagen, dass alles gleich ist
Brauche Veränderung, geh und hol sie dir
Leben voller Schmerz
Kopf hoch, Herz taub, fühle nichts
Mach weiter, bleib stark, es ist Teil des Spiels