I Once Knew a Man... - LaLion translation in French

I Once Knew a Man...

I once new a man
World mapped out in his hands
All planned with the fam
Daughter coming in 10
Til one night that man took couple of Xans
Godamn that plan all abandoned again
And that's cold
Oldest story ever been told
Father had it perfect leaving kid to grow old
By himself
No help
Not a bit of the wealth
Stay strong keep the tears only falling in stealth

And all alone inside of his mind
He tends to find
The darkest parts of life in his heart start to combine
And maybe he'll feel better by taking another line
Then he's reminded by the father who parted ways with his life

Instead he takes a Vicodin
Passed out by 5 again
Isn't really better, the devil taking the life from him
Next day doubled it, tripled it, til the light end
Pain don't stop, just passed around the circle

Oh I know I don't know
Affection
I see my reflection
I question my best friend
Oh I know I don't know
Direction
Spent life in detention
I question my best friend

All he know is she know
Smile stay placebo
Key note speaker kilos
He thinking its nothing real though

He just tryna cope, but the coke and dope hide the hope
The rope of gold no wonder the woman see you full of smoke
Think it's a solution your mind instead is abusing
Never feeling human you find misread in ruins
Stop it getting cynical
Pinnacle of a criminal
Only killing a single soul
Reflection bloody in hell

You can't say that its all the same
Need change go and get it
Life full of pain
Head up, heart numb, don't feel a thing
Carry on, stay strong, it's part of the game

All night long we toss and we turning
We keep fire in our mind burning
Life stay hard but all of us learning
Fuck they hate, we great and that's certain

Oh I know I don't know
Affection
I see my reflection
I question my best friend
Oh I know I don't know
Direction
Spent life in detention
I question my best friend

You can't say that its all the same
Need change go and get it
Life full of pain
Head up, heart numb, don't feel a thing
Carry on, stay strong, it's part of the game

J'ai connu un homme...

J'ai connu un homme autrefois
Le monde tracé entre ses mains
Tout planifié avec sa famille
Une fille qui devait arriver dans 10 mois
Jusqu'à ce qu'une nuit, cet homme prenne quelques Xanax
Putain, ce plan encore abandonné
Et c'est froid
La plus vieille histoire jamais racontée
Un père qui avait tout pour lui, laissant son enfant vieillir seul
Tout seul
Sans aide
Sans un sou de sa fortune
Reste fort, garde tes larmes secrètes

Et tout seul, dans son esprit
Il a tendance à trouver
Les aspects les plus sombres de la vie qui commencent à se combiner dans son cœur
Et peut-être qu'il se sentira mieux en prenant une autre ligne
Puis il se souvient de son père qui a quitté cette vie

Au lieu de ça, il prend une Vicodin
Évanoui à nouveau à 5 heures
Ce n'est pas vraiment mieux, le diable lui prend la vie
Le lendemain, il double, triple la dose, jusqu'à la fin
La douleur ne s'arrête pas, elle circule simplement

Oh, je sais que je ne connais pas
L'affection
Je vois mon reflet
Je remets en question mon meilleur ami
Oh, je sais que je ne connais pas
La direction
J'ai passé ma vie en retenue
Je remets en question mon meilleur ami

Tout ce qu'il sait, c'est qu'elle sait
Le sourire reste un placebo
Des kilos de discours importants
Il pense que ce n'est pas réel

Il essaie juste de faire face, mais la coke et la drogue cachent l'espoir
La corde d'or, pas étonnant que la femme te voie plein de fumée
Tu penses que c'est une solution, mais ton esprit abuse
Ne te sentant jamais humain, tu te retrouves mal interprété, en ruines
Arrête de devenir cynique
Sommet d'un criminel
Ne tuant qu'une seule âme
Reflet ensanglanté en enfer

Tu ne peux pas dire que c'est pareil
Besoin de changement, va le chercher
La vie est pleine de douleur
Tête haute, cœur insensible, tu ne ressens rien
Continue, reste fort, ça fait partie du jeu

Toute la nuit, on se tourne et se retourne
On garde le feu dans notre esprit
La vie reste dure, mais on apprend tous
Qu'ils aillent se faire foutre, on est géniaux et c'est certain

Oh, je sais que je ne connais pas
L'affection
Je vois mon reflet
Je remets en question mon meilleur ami
Oh, je sais que je ne connais pas
La direction
J'ai passé ma vie en retenue
Je remets en question mon meilleur ami

Tu ne peux pas dire que c'est pareil
Besoin de changement, va le chercher
La vie est pleine de douleur
Tête haute, cœur insensible, tu ne ressens rien
Continue, reste fort, ça fait partie du jeu