Lyrics and translation LASCALA - Cuba Libre

Cuba Libre

Давай опустимся на самое дно
В родной приют подонков разной масти
Здесь так красиво, но есть одно, но
И даже не одно, не одно

Им дорог запах денег и казино
Чужие жизни в их тотальной власти
Поднять бы яркость, может станет светло
Но это не кино, не кино

Хочешь, я отвернусь и закрою глаза
Ну скажи мне, в чем я виновата?
Разрешаю смотреть, остальное нельзя
Если только не по предоплате

Влюблённые не наблюдают часов
Пружины молят о пощаде в спальне
Тебя красиво разведут вновь и вновь
Но это не любовь, не любовь

Не будет танцев, ни речей, ни цветов
Пора признать, что твой финал печальный
В игре, где больше не осталось ходов
Твоя бежала кровь

Хочешь, я отвернусь и закрою глаза
Ну скажи мне, в чем я виновата?
Разрешаю смотреть, остальное нельзя
Если только не по предоплате

Uno, dos, tres — покажи мне, кто ты есть
Dale bruto — у тебя одна минута
Ты получишь плюсом, даже крепче Cuba Libre
Мой коктейль со вкусом сорок пятого калибра

Хочешь, я отвернусь и закрою глаза
Ну скажи мне, в чем я виновата?
Разрешаю смотреть, остальное нельзя
Если только не по предоплате

И пока твоя страсть разжигает азарт
За тебя объявлена награда
Разрешаю смотреть, остальное нельзя
В неизбежный час твоей расплаты

Cuba Libre

Allons nous plonger au plus profond
Dans ce refuge de voyous de tous poils
C'est si beau, mais il y a un mais
Et même pas un, pas un

L'odeur de l'argent et des casinos leur est chère
Des vies étrangères sous leur pouvoir total
Augmenter la luminosité, peut-être que ça éclairera
Mais ce n'est pas un film, pas un film

Tu veux que je me détourne et que je ferme les yeux
Dis-moi, de quoi suis-je coupable ?
Je te permets de regarder, le reste est interdit
Sauf contre paiement

Les amoureux ne regardent pas les heures
Les ressorts supplient la miséricorde dans la chambre
Tu seras magnifiquement arnaqué encore et encore
Mais ce n'est pas l'amour, pas l'amour

Pas de danses, pas de discours, pas de fleurs
Il faut admettre que ta fin est triste
Dans un jeu où il n'y a plus de coups à jouer
Ton sang a fui

Tu veux que je me détourne et que je ferme les yeux
Dis-moi, de quoi suis-je coupable ?
Je te permets de regarder, le reste est interdit
Sauf contre paiement

Uno, dos, tres — montre-moi qui tu es
Dale bruto — tu as une minute
Tu auras un plus, même plus fort que Cuba Libre
Mon cocktail au goût du calibre quarante-cinq

Tu veux que je me détourne et que je ferme les yeux
Dis-moi, de quoi suis-je coupable ?
Je te permets de regarder, le reste est interdit
Sauf contre paiement

Et tandis que ta passion enflamme le jeu
Une récompense est annoncée pour toi
Je te permets de regarder, le reste est interdit
À l'heure inévitable de ton règlement de comptes