Lyrics and translation LASCALA - Дурочка с севера
По
столичным
окраинам,
о-о
Dans
les
quartiers
périphériques
de
la
capitale,
oh-oh
Я
спешу
на
свидание
с
тобой
Je
me
précipite
à
notre
rendez-vous
Кока-Кола,
попкорн,
кино
Coca-Cola,
popcorn,
cinéma
А
интим
– на
потом
Et
l'intimité
pour
plus
tard
Но
одно
обстоятельство
Mais
un
détail
И
мой
поезд
предательски
катится
Et
mon
train
traîtreusement
roule
Под
дешёвый
аккордеон
Au
son
d'un
accordéon
bon
marché
В
направленье
другом,
о-о
Dans
une
autre
direction,
oh-oh
Ты
говоришь,
что
я
дурочка
с
севера
Tu
dis
que
je
suis
une
petite
idiote
du
nord
Хожу
без
шапки
в
минус
тридцать,
путаю
слова
Je
marche
sans
chapeau
à
moins
trente,
je
mélange
les
mots
Но
мне
плевать
на
твои
предубеждения
Mais
je
me
fiche
de
tes
préjugés
И
на
то,
что
думают
твои
друзья,
мне
тоже
наплевать
Et
de
ce
que
pensent
tes
amis,
je
m'en
fiche
aussi
Когда
с
похмелья
в
очередной
истерике
Quand,
la
gueule
de
bois,
tu
seras
de
nouveau
dans
une
crise
d'hystérie
Тебе
захочется
общения
опять
Tu
voudras
à
nouveau
me
parler
И
ты
поймёшь,
эта
дурочка
с
севера
Et
tu
comprendras,
cette
petite
idiote
du
nord
Единственная,
кто
не
будет
спать
Est
la
seule
qui
ne
dormira
pas
Одолевшая
панику,
о-о
Vaincue
par
la
panique,
oh-oh
Я
стояла
у
памятника
на
Тверской
J'étais
près
du
monument
sur
la
Tverskaya
Навигация
атласа
La
navigation
de
l'atlas
Бесполезна
порой
Est
parfois
inutile
Но
в
минуты
катарсиса
Mais
dans
les
moments
de
catharsis
Я
спешу
по
знакомому
адресу
Je
me
précipite
à
l'adresse
familière
Переводим
вперёд
часы
On
avance
les
heures
За
штурвалы
– домой,
о-о
Au
gouvernail,
à
la
maison,
oh-oh
Ты
говоришь,
что
я
дурочка
с
севера
Tu
dis
que
je
suis
une
petite
idiote
du
nord
Хожу
без
шапки
в
минус
тридцать,
путаю
слова
Je
marche
sans
chapeau
à
moins
trente,
je
mélange
les
mots
Но
мне
плевать
на
твои
предубеждения
Mais
je
me
fiche
de
tes
préjugés
И
на
то,
что
думают
твои
друзья,
мне
тоже
наплевать
Et
de
ce
que
pensent
tes
amis,
je
m'en
fiche
aussi
Когда
с
похмелья
в
очередной
истерике
Quand,
la
gueule
de
bois,
tu
seras
de
nouveau
dans
une
crise
d'hystérie
Тебе
захочется
общения
опять
Tu
voudras
à
nouveau
me
parler
И
ты
поймёшь,
из-за
разницы
во
времени
Et
tu
comprendras,
à
cause
du
décalage
horaire
Эта
дурочка
одна
не
будет
спать
Cette
petite
idiote
sera
la
seule
à
ne
pas
dormir
Ты
говоришь,
что
я
дурочка
с
севера
Tu
dis
que
je
suis
une
petite
idiote
du
nord
Хожу
без
шапки
в
минус
тридцать,
путаю
слова
Je
marche
sans
chapeau
à
moins
trente,
je
mélange
les
mots
Но
мне
плевать
на
твои
предубеждения
Mais
je
me
fiche
de
tes
préjugés
И
на
то,
что
думают
твои
друзья,
мне
тоже
наплевать
Et
de
ce
que
pensent
tes
amis,
je
m'en
fiche
aussi
Ты
говоришь,
что
я
дурочка
с
севера…
Tu
dis
que
je
suis
une
petite
idiote
du
nord…
Но
мне
плевать
на
твои
предубеждения
Mais
je
me
fiche
de
tes
préjugés
И
на
то,
что
думают
твои
друзья,
мне
тоже
наплевать
Et
de
ce
que
pensent
tes
amis,
je
m'en
fiche
aussi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.