Lyrics and translation LASCALA - Скорости

Скорости

Кто-то пробует скорости,
Чтоб держать себя в тонусе.
За дешёвые бонусы,
Но не ты.
Я сегодня не в голосе
Перекрикивать новости,
Неужели ты веришь
Этим СМИ?!
Может, от тебя порой
Бежит мороз по коже,
Но я не боюсь.
Прямо перед нами
Просыпается цунами –
Прорвусь!
Может, мы отложим все вопросы на завтра?
В жизни есть занятия куда поважней.
Но тише! Не слышно!
Я ему твержу об одном, а он опять о своём.
Кто то гонит на скорости
К неминуемой пропасти,
Разрушая все с легкостью,
Но не я.
Ты, не зная всех тонкостей,
Учишь жизни и жёсткости,
Переделать пытаешься
Меня.
Я прошу, послушай,
Не насилуй мою душу –
Она ни при чём.
Сядь ко мне поближе,
Я хочу, чтоб ты услышал,
Как мы поём.
Может, мы отложим все вопросы на завтра?
В жизни есть занятия куда поважней.
Но тише! Не слышно!
Я ему твержу об одном, а он опять о своём.
Смотрит телевизор, есть просроченный завтрак.
Словно серый ящик лучше старых друзей.
Досадно, но ладно.
Ведь для таких кретинов, как он, снимают это кино.

Vitesse

Quelqu'un essaie de courir vite,
Pour se maintenir en forme.
Pour des bonus bon marché,
Mais pas toi.
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui
Pour crier par-dessus les nouvelles,
Est-ce que tu crois vraiment
À ces médias ?
Peut-être que parfois tu
As des frissons dans le dos,
Mais je n'ai pas peur.
Juste devant nous
Un tsunami se réveille -
Je vais passer à travers!
Peut-être qu'on remettra toutes les questions à demain ?
Il y a des choses plus importantes à faire dans la vie.
Mais chut ! On n'entend rien !
Je lui répète la même chose, et il revient toujours à ses obsessions.
Quelqu'un court à toute vitesse
Vers un précipice inévitable,
Détruisant tout avec facilité,
Mais pas moi.
Tu ne connais pas tous les détails,
Tu enseignes la vie et la dureté,
Tu essaies de me transformer
Moi.
Je te prie, écoute,
Ne viole pas mon âme -
Elle n'y est pour rien.
Assieds-toi près de moi,
Je veux que tu entendes,
Comment on chante.
Peut-être qu'on remettra toutes les questions à demain ?
Il y a des choses plus importantes à faire dans la vie.
Mais chut ! On n'entend rien !
Je lui répète la même chose, et il revient toujours à ses obsessions.
Il regarde la télévision, il mange un petit-déjeuner périmé.
Comme si une boîte grise était mieux que de vieux amis.
Dommage, mais bon.
Parce que pour des crétins comme lui, ils tournent ce film.