Involved - Latour translation in German

Involved

Pain and pleasure mixed together.
That's the way that we describe ourselves.

No endeavor for adventure.
Could it work? Could it be?
Will we ever tell?

Don't move left when I move right.
Try to strive to be polite.

I:
Games you're playing, role portraying,
Will we ever see the two involved?
Things you're saying,
Are not relaying,
Lines are crossed, roads are blocked
Well, the case in point...

You show me - I'll show you.
A surprise may come shining through.

Are you involved?
Will you ever be?
Mystery solved.
Just answer me.
Are you involved?
Will you ever be?
And the problems resolved.
Are you involved?

II:
Time and temper is the measure
From the pulse through the man I am.
You're the speaker, my reliever.
Do you know? Do you care?
Is this just some kind of scam?

You show me - I'll show you.
A surprise may come shining through.

Are you involved?
Will you ever be?
Mystery solved.
Just answer me.
Are you involved?
Will you ever be?
And the problems resolved.
Are you involved?

Whoa-oah-oah.

Involviert

Schmerz und Vergnügen, vermischt.
So beschreiben wir uns selbst.

Kein Streben nach Abenteuer.
Könnte es funktionieren? Könnte es sein?
Werden wir es je verraten?

Beweg dich nicht nach links, wenn ich mich nach rechts bewege.
Versuche, höflich zu sein.

I:
Spiele, die du spielst, Rollen darstellend,
Werden wir je die beiden involviert sehen?
Dinge, die du sagst,
geben nicht weiter,
Grenzen sind überschritten, Wege blockiert
Nun, der springende Punkt...

Du zeigst es mir – ich zeig' es dir.
Eine Überraschung könnte durchscheinen.

Bist du involviert?
Wirst du es jemals sein?
Rätsel gelöst.
Antworte mir einfach.
Bist du involviert?
Wirst du es jemals sein?
Und die Probleme gelöst.
Bist du involviert?

II:
Zeit und Temperament sind das Maß
Vom Puls durch den Mann, der ich bin.
Du bist die Sprecherin, meine Erleichterung.
Weißt du es? Ist es dir wichtig?
Ist das nur eine Art Schwindel?

Du zeigst es mir – ich zeig' es dir.
Eine Überraschung könnte durchscheinen.

Bist du involviert?
Wirst du es jemals sein?
Rätsel gelöst.
Antworte mir einfach.
Bist du involviert?
Wirst du es jemals sein?
Und die Probleme gelöst.
Bist du involviert?

Whoa-oah-oah.