Lyrics and translation Laas Unlimited - Back to the Future

Back to the Future

PART 1:

Ich bin an weiten Wegen gegangen doch ich hätt dass hier nicht geschaft ohne die die es gepusht haben
Peace in???
Mit dem Bielefeld . wir nannten es O W L Rock (?)
Ausser Klaus hatte keiner von uns damals grossen Erfolg
Wir gingen derzeit am Bahnhof warteten auf den ersten Zug
Ganze Halle voller ... alle Breaker machten moofs (?)
Ich fand breakdance damals cool aber träumte nur noch vom Rap
30 000 Arme oben 99 auf'm Splash
Ich hollte beats aus der Bude damals im underground in Köln
Das erste Mal die Chance dass jetzt andere mich auch hör'n
Ich schaute jeden Sonntag wake up im Zimmer spittete Zeil'n
Als ich 18 Jahre alt wurd', wollte ... mich ...
Ich wollte mit den 4er besten Rapper der damaligen Zeit
Den am Freestyle saufen bekamen ein wahnsinnigen Heim
2001 kam ich raus, dass erste Mal auf CD
Wie viel Jahre ich im Game bin?
"Am heutigen Tag sind es 10"

Gib mir nur eine Krone in der Juice lass mich nie wieder auf Splash
Boykottiert mein Album sag: "Die Lines sind alles wake"!
Sag: "Ich hab keine Karriere und werde niemals eine haben"
Und trotzdem bleibe ich hier wake bis ans ende meiner Tage.

Nimm mich von der Bühne und schreib Scheisse in dein Blog
Nenn' mich Hurensohn, Bastard, Missgeburt, Schmock Sag ich verkaufe keine Alben und ich werde niemals charten
Und trotzdem bleib ich hier, rap bis ans Ende meiner Tage

PART 2:

Ich bin an weiten Wegen gegangen doch diese Story hört nie auf
Ab 2002 in Hamburg Atze City Oli Klauf
Nächte lang im Studio mit riesem erfolg nur ohne Deal
David brachte mich zurück auf Kurs es bedeutet mir viel
Ich wollte nur noch Punchline spitten und mich so fühlen wie Bill Gates (?)
Traff den King und gab ihm die CD beim Frühstück im Hotel
Ich bekam die Chance zu rappen mit dem besten der Kultur
Wie viel Rapper kennst die ein Song mit der Deutschen Elite bringen?
Dann an die du dazu das aussehn wie ein Kinofilm
Kündigte mein Job und stand da wieder ohne Lohn
Keine zwei Tagen später plötzlich war SIDO an mein Phone
Ich kam zu ... (?) im Keller rappte direkt aus'm Herz bro
Eine Nacht vor der Abgabe für Backpack inferno
Ging auf Tour mit Oli Banjo und zerstörte KOLLEGAH
Habs dem ganzen Land gezeigt für mich war Felix (KOLLEGAH) kein Gegner

Gib mir nur eine Krone in der Juice lass mich nie wieder auf Splash
Boykottiert mein Album sag: "Die Lines sind alles wake"!
Sag: "Ich hab keine Karriere und werde niemals eine haben"
Und trotzdem bleibe ich hier wake bis ans ende meiner Tage.

Nimm mich von der Bühne und schreib Scheisse in dein Blog
Nenn' mich Hurensohn, Bastard, Missgeburt, Schmock Sag ich verkaufe keine Alben und ich werde niemals charten
Und trotzdem bleib ich hier, rap bis ans Ende meiner Tage

PART 3:

Guck ich blick nur noch in die Zukunft die Reise wo geht sie hin?
Lass andere haten ich mach ein Album mit 7inch
Ich les immer noch "Backspin" und les noch immer die Juice
Verreis mich wieder dieses mal doch Fuck it alles ist gut
Wenn die Fans mich fragen: "Wo ist Knauf hattet ihr Streit?"
Ich werd ihm immer dankbar sein und will nur dass er es weiss
Mir ist egal ob ich Top ten geh oder nie in die Chartshow
Diese Texte sind mein Leben und die Beats ihre Plattform
Ich leb diese Kultur so wie kein Zweite im Land
Mit diesem Album hab ich selbst letzten Zweifel verbannt
Peace an Rap und Hip-Hop.de wie Emsi.com (?)
An alle Brother Journalisten ihr seid Herzlich Willkomm'
... und schöne Grüsse an Splash
Jeder der Hip-Hop supportet bekommt gebührend respect
All die anderen Motherfucker kommt mir nie wieder dumm Laas'en der nächste King
Ich hab hier bewiesen warum!

Gib mir nur eine Krone in der Juice lass mich nie wieder auf Splash
Boykottiert mein Album sag: "Die Lines sind alles wake"!
Sag: "Ich hab keine Karriere und werde niemals eine haben"
Und trotzdem bleibe ich hier wake bis ans ende meiner Tage.

Nimm mich von der Bühne und schreib Scheisse in dein Blog
Nenn' mich Hurensohn, Bastard, Missgeburt, Schmock Sag ich verkaufe keine Alben und ich werde niemals charten
Und trotzdem bleib ich hier, rap bis ans Ende meiner Tage

Gab Wörter die ich schwer verstanden habe. Hoffe wird euch nicht zu sehr stören?!

Retour vers le futur

PARTIE 1:

J'ai parcouru un long chemin, mais je n'aurais jamais pu le faire sans ceux qui m'ont poussé
La paix dans... ?
Avec le Bielefeld... on appelait ça O W L Rock (?)
À part Klaus, aucun de nous n'avait vraiment de succès à l'époque.
On traînait à la gare, à attendre le premier train
Le hall entier était plein de... tous les breakers faisaient des moofs (?)
Je trouvais le breakdance cool à l'époque, mais je ne rêvais que de rap
30 000 bras en l'air, 99 sur le Splash
J'allais chercher des beats dans la planque, à l'époque underground à Cologne
C'était la première fois que d'autres personnes pouvaient m'entendre
Je regardais chaque dimanche Wake Up dans ma chambre, en rappant des lignes
Quand j'ai eu 18 ans, je voulais... me...
Je voulais être avec les 4 meilleurs rappeurs de l'époque
Ceux qui buvaient au freestyle avaient une pêche d'enfer
En 2001, je suis sorti, pour la première fois sur CD
Depuis combien de temps je suis dans le game ?
"Aujourd'hui, ça fait 10 ans"

Donne-moi juste une couronne dans le Juice, ne me laisse plus jamais aller au Splash
Boycotte mon album, dis : "Ses lyrics sont nazes" !
Dis : "Il n'a pas de carrière et n'en aura jamais une"
Et pourtant, je reste ici, naze, jusqu'à la fin de mes jours.

Vire-moi de la scène et écris des conneries sur ton blog
Traite-moi de fils de pute, de bâtard, d'avorton, de tocard, dis que je ne vends pas d'albums et que je ne serai jamais dans les charts
Et pourtant, je reste ici, à rapper jusqu'à la fin de mes jours.

PARTIE 2:

J'ai parcouru un long chemin, mais cette histoire n'est pas prête de s'arrêter.
À partir de 2002 à Hambourg, Atze City, Oli Klauf
Des nuits entières en studio avec un énorme succès, mais sans contrat
David m'a remis sur les rails, ça compte beaucoup pour moi
Je voulais juste kicker des punchlines et me sentir comme Bill Gates (?)
J'ai rencontré le King et je lui ai donné le CD au petit-déjeuner à l'hôtel
J'ai eu la chance de rapper avec le meilleur de la culture
Tu connais beaucoup de rappeurs qui ont un feat avec l'élite allemande ?
En plus d'avoir un flow qui ressemble à un film
J'ai démissionné de mon travail et je me suis retrouvé sans salaire
Deux jours plus tard, SIDO était au téléphone
Je suis allé chez... (?) dans la cave, j'ai rappé droit du cœur, bro
Une nuit avant de rendre Backpack Inferno
Je suis parti en tournée avec Oli Banjo et j'ai détruit KOLLEGAH
Je l'ai montré à tout le pays, Felix (KOLLEGAH) n'était pas un adversaire pour moi

Donne-moi juste une couronne dans le Juice, ne me laisse plus jamais aller au Splash
Boycotte mon album, dis : "Ses lyrics sont nazes" !
Dis : "Il n'a pas de carrière et n'en aura jamais une"
Et pourtant, je reste ici, naze, jusqu'à la fin de mes jours.

Vire-moi de la scène et écris des conneries sur ton blog
Traite-moi de fils de pute, de bâtard, d'avorton, de tocard, dis que je ne vends pas d'albums et que je ne serai jamais dans les charts
Et pourtant, je reste ici, à rapper jusqu'à la fin de mes jours.

PARTIE 3:

Regarde, je ne vois plus que l'avenir, où ce voyage va-t-il nous mener ?
Laisse les autres détester, je fais un album en 7 pouces
Je lis toujours "Backspin" et je lis toujours "The Juice"
Je repars en voyage, mais cette fois, merde, tout va bien
Quand les fans me demandent : "Où est Knauf, vous vous êtes disputés ?"
Je lui serai toujours reconnaissant et je veux juste qu'il le sache
Je me fiche d'être dans le top 10 ou de ne jamais passer dans les charts
Ces textes sont ma vie et les beats sont leur plateforme
Je vis cette culture comme personne d'autre dans ce pays
Avec cet album, j'ai banni le moindre doute
Paix au rap et à Hip-Hop.de comme Emsi.com (?)
À tous mes frères journalistes, soyez les bienvenus
... et salutations au Splash
Tous ceux qui soutiennent le hip-hop méritent le respect
Et tous les autres enfoirés, ne me cherchez plus jamais Laas, le prochain King
J'ai prouvé ici pourquoi !

Donne-moi juste une couronne dans le Juice, ne me laisse plus jamais aller au Splash
Boycotte mon album, dis : "Ses lyrics sont nazes" !
Dis : "Il n'a pas de carrière et n'en aura jamais une"
Et pourtant, je reste ici, naze, jusqu'à la fin de mes jours.

Vire-moi de la scène et écris des conneries sur ton blog
Traite-moi de fils de pute, de bâtard, d'avorton, de tocard, dis que je ne vends pas d'albums et que je ne serai jamais dans les charts
Et pourtant, je reste ici, à rapper jusqu'à la fin de mes jours.

Il y avait des mots que j'avais du mal à comprendre. J'espère que ça ne vous dérangera pas trop ?!