Lyrics and translation Laas Unlimited - Back to the Future

Back to the Future

PART 1:

Ich bin an weiten Wegen gegangen doch ich hätt dass hier nicht geschaft ohne die die es gepusht haben
Peace in???
Mit dem Bielefeld . wir nannten es O W L Rock (?)
Ausser Klaus hatte keiner von uns damals grossen Erfolg
Wir gingen derzeit am Bahnhof warteten auf den ersten Zug
Ganze Halle voller ... alle Breaker machten moofs (?)
Ich fand breakdance damals cool aber träumte nur noch vom Rap
30 000 Arme oben 99 auf'm Splash
Ich hollte beats aus der Bude damals im underground in Köln
Das erste Mal die Chance dass jetzt andere mich auch hör'n
Ich schaute jeden Sonntag wake up im Zimmer spittete Zeil'n
Als ich 18 Jahre alt wurd', wollte ... mich ...
Ich wollte mit den 4er besten Rapper der damaligen Zeit
Den am Freestyle saufen bekamen ein wahnsinnigen Heim
2001 kam ich raus, dass erste Mal auf CD
Wie viel Jahre ich im Game bin?
"Am heutigen Tag sind es 10"

Gib mir nur eine Krone in der Juice lass mich nie wieder auf Splash
Boykottiert mein Album sag: "Die Lines sind alles wake"!
Sag: "Ich hab keine Karriere und werde niemals eine haben"
Und trotzdem bleibe ich hier wake bis ans ende meiner Tage.

Nimm mich von der Bühne und schreib Scheisse in dein Blog
Nenn' mich Hurensohn, Bastard, Missgeburt, Schmock Sag ich verkaufe keine Alben und ich werde niemals charten
Und trotzdem bleib ich hier, rap bis ans Ende meiner Tage

PART 2:

Ich bin an weiten Wegen gegangen doch diese Story hört nie auf
Ab 2002 in Hamburg Atze City Oli Klauf
Nächte lang im Studio mit riesem erfolg nur ohne Deal
David brachte mich zurück auf Kurs es bedeutet mir viel
Ich wollte nur noch Punchline spitten und mich so fühlen wie Bill Gates (?)
Traff den King und gab ihm die CD beim Frühstück im Hotel
Ich bekam die Chance zu rappen mit dem besten der Kultur
Wie viel Rapper kennst die ein Song mit der Deutschen Elite bringen?
Dann an die du dazu das aussehn wie ein Kinofilm
Kündigte mein Job und stand da wieder ohne Lohn
Keine zwei Tagen später plötzlich war SIDO an mein Phone
Ich kam zu ... (?) im Keller rappte direkt aus'm Herz bro
Eine Nacht vor der Abgabe für Backpack inferno
Ging auf Tour mit Oli Banjo und zerstörte KOLLEGAH
Habs dem ganzen Land gezeigt für mich war Felix (KOLLEGAH) kein Gegner

Gib mir nur eine Krone in der Juice lass mich nie wieder auf Splash
Boykottiert mein Album sag: "Die Lines sind alles wake"!
Sag: "Ich hab keine Karriere und werde niemals eine haben"
Und trotzdem bleibe ich hier wake bis ans ende meiner Tage.

Nimm mich von der Bühne und schreib Scheisse in dein Blog
Nenn' mich Hurensohn, Bastard, Missgeburt, Schmock Sag ich verkaufe keine Alben und ich werde niemals charten
Und trotzdem bleib ich hier, rap bis ans Ende meiner Tage

PART 3:

Guck ich blick nur noch in die Zukunft die Reise wo geht sie hin?
Lass andere haten ich mach ein Album mit 7inch
Ich les immer noch "Backspin" und les noch immer die Juice
Verreis mich wieder dieses mal doch Fuck it alles ist gut
Wenn die Fans mich fragen: "Wo ist Knauf hattet ihr Streit?"
Ich werd ihm immer dankbar sein und will nur dass er es weiss
Mir ist egal ob ich Top ten geh oder nie in die Chartshow
Diese Texte sind mein Leben und die Beats ihre Plattform
Ich leb diese Kultur so wie kein Zweite im Land
Mit diesem Album hab ich selbst letzten Zweifel verbannt
Peace an Rap und Hip-Hop.de wie Emsi.com (?)
An alle Brother Journalisten ihr seid Herzlich Willkomm'
... und schöne Grüsse an Splash
Jeder der Hip-Hop supportet bekommt gebührend respect
All die anderen Motherfucker kommt mir nie wieder dumm Laas'en der nächste King
Ich hab hier bewiesen warum!

Gib mir nur eine Krone in der Juice lass mich nie wieder auf Splash
Boykottiert mein Album sag: "Die Lines sind alles wake"!
Sag: "Ich hab keine Karriere und werde niemals eine haben"
Und trotzdem bleibe ich hier wake bis ans ende meiner Tage.

Nimm mich von der Bühne und schreib Scheisse in dein Blog
Nenn' mich Hurensohn, Bastard, Missgeburt, Schmock Sag ich verkaufe keine Alben und ich werde niemals charten
Und trotzdem bleib ich hier, rap bis ans Ende meiner Tage

Gab Wörter die ich schwer verstanden habe. Hoffe wird euch nicht zu sehr stören?!

Назад в будущее

ЧАСТЬ 1:

Я прошёл долгий путь, но я бы не справился без тех, кто меня поддерживал.
Мир тебе?
С Билефельдом... мы называли это O W L Rock (?)
Кроме Клауса, ни у кого из нас тогда не было большого успеха.
Мы тусовались на вокзале, ждали первый поезд.
Весь зал был заполнен... все брейкеры танцевали.
Я тогда тащился от брейк-данса, но мечтал только о рэпе.
30 000 рук над головой, 99 на Splash.
Я вытаскивал биты отовсюду, тогда, в андеграунде Кёльна.
Первый раз у меня появился шанс, что теперь меня услышат и другие.
Каждое воскресенье я смотрел "Проснись!", сидел у себя в комнате и читал рэп.
Когда мне исполнилось 18, я хотел...
Я хотел быть одним из 4 лучших рэперов того времени.
Те, кто напивался на фристайл-баттлах, устраивали настоящий беспредел.
В 2001 году я вышел на сцену, первый раз на CD.
Сколько лет я уже в игре?
"На сегодняшний день - 10".

Дай мне только корону в Juice, не пускай меня больше на Splash.
Бойкотируй мой альбом, говори: "Все эти строчки - полная чушь!".
Говори: "У меня нет карьеры и никогда не будет".
И всё равно я останусь собой до конца своих дней.

Скинь меня со сцены и пиши гадости в своем блоге.
Называй меня сукиным сыном, ублюдком, выродком, придурком. Говори, что я не продаю альбомы и никогда не попаду в чарты.
И всё равно я останусь здесь, буду читать рэп до конца своих дней.

ЧАСТЬ 2:

Я прошёл долгий путь, но эта история никогда не заканчивается.
С 2002 года в Гамбурге, Atze City, Оли Клауф.
Ночи напролет в студии, огромный успех, но без контракта.
Дэвид вернул меня на правильный путь, это много значит для меня.
Я хотел только читать панчлайны и чувствовать себя как Билл Гейтс.
Встретил Короля и дал ему диск за завтраком в отеле.
У меня появился шанс читать рэп с лучшим в этой культуре.
Сколько ты знаешь рэперов, которые записали трек с немецкой элитой?
К тому же, выглядеть как в кино.
Уволился с работы и снова остался без денег.
Не прошло и двух дней, как мне позвонил SIDO.
Я пришёл к ... (?) в подвал, читал рэп прямо от сердца, братан.
За ночь до сдачи "Backpack Inferno".
Поехал в тур с Оли Банджо и порвал KOLLEGAH.
Показал всей стране, что Феликс (KOLLEGAH) для меня не соперник.

Дай мне только корону в Juice, не пускай меня больше на Splash.
Бойкотируй мой альбом, говори: "Все эти строчки - полная чушь!".
Говори: "У меня нет карьеры и никогда не будет".
И всё равно я останусь собой до конца своих дней.

Скинь меня со сцены и пиши гадости в своем блоге.
Называй меня сукиным сыном, ублюдком, выродком, придурком. Говори, что я не продаю альбомы и никогда не попаду в чарты.
И всё равно я останусь здесь, буду читать рэп до конца своих дней.

ЧАСТЬ 3:

Смотри, я смотрю только в будущее, куда ведет меня этот путь?
Пусть ненавидят, я выпущу альбом на 7-дюймовых пластинках.
Я все еще читаю "Backspin" и "Juice".
Снова уезжаю, но к черту всё, всё хорошо.
Когда фанаты спрашивают меня: "Где Клауф? Вы поссорились?".
Я всегда буду ему благодарен и хочу, чтобы он знал это.
Мне все равно, попаду ли я в топ-10 или никогда не появлюсь в чартах.
Эти тексты - моя жизнь, а биты - их сцена.
Я живу этой культурой так, как никто другой в стране.
С этим альбомом я развеял последние сомнения.
Мир рэпу и Hip-Hop.de, как и Emsi.com (?).
Всем братьям-журналистам, добро пожаловать!
... и пламенный привет Splash.
Каждый, кто поддерживает хип-хоп, получает заслуженное уважение.
А всем остальным ублюдкам: не смейте больше меня бесить. Лаас - следующий король.
Я доказал, почему!

Дай мне только корону в Juice, не пускай меня больше на Splash.
Бойкотируй мой альбом, говори: "Все эти строчки - полная чушь!".
Говори: "У меня нет карьеры и никогда не будет".
И всё равно я останусь собой до конца своих дней.

Скинь меня со сцены и пиши гадости в своем блоге.
Называй меня сукиным сыном, ублюдком, выродком, придурком. Говори, что я не продаю альбомы и никогда не попаду в чарты.
И всё равно я останусь здесь, буду читать рэп до конца своих дней.

Были слова, которые мне было трудно понять. Надеюсь, это не сильно вас побеспокоит?!