Lyrics and translation Laas Unltd. - Falling Down

Falling Down

Schlechte Laune am Morgen, kaum geschlafen, rauch' die letzten paar Züge
Von dem letzten Joint von gestern Abend in mei'm Ein-Zimmer-Appartement
Sechs Uhr morgens, während der Himmel noch schwarz ist, bevor er sich grau färbt
Bei Tageslicht ist es Morgengrauen, ist schon morgens ein Grauen
"Das hier ist der erste frische Atemzug, das Licht bevor die Sonne strahlt"
Hör meine CD in der verfickten Bahn
Diese verfickte Touristin nervt mit ihren verfickten Fragen
Ich bin nicht aus Berlin und wo du hin musst, Gott, guck auf den verfickten Plan!
Meine Freundin redet nicht mehr mit mir seit paar Tagen
Wir haben uns nichts zu sagen, nur noch Streit und Krieg, scheiß auf sie, wir passen nicht zusammen
Zehn Minuten nach Acht, wieder zu spät dran
Meine Chefin wartet auf mich, ich soll ins Büro, mein verfickter Sweater stinkt nach Qualm
Frag, was los ist, mit mir ist nix los, sag ihr, ich kündige fristlos
Dieser scheiß Job frisst bloß meine Zeit und Energie, fick drauf
Komm aus dem Gebäude mit zerknittertem Gesichtsaus-
Druck und spuck' auf den Gehweg
Regen prasselt von oben auf meine Outfit lauf
Zum nächsten verfickten Bankautomat, der sich auf der Ecke befindet
Mein Betrag wird nicht ausgezahlt - begrenztes Limit
Mein verficktes Handy klingelt, ich kenn' nicht die Nummer, doch ich erkenn' die Stimme
"Alle ziehen dein' Namen in' Dreck, Mann, du musst sie im Battle killen
Diese Rapper, sie machen jetzt große Welle, um dich rum herrscht zu viel Stille
Wann kommst du zurück und fickst ...?" Nerv jetzt nicht mit Rapperfilmen
Was für killen? Ich hab' mein halbes Leben der Sache gewidmet
Und ich mach' mir kein' bisschen Kopf, ob es von Bitches gehasst und gedisst wird
Ich geb' 'n Fick auf die beschissene Szene voll Plastik, verpiss dich
Für keine Trophäe, wenn ich da nochmal raus geh', dann mach ich's für mich jetzt
Mach's nicht fürs Business, guck, wie der Junge sich an Bandagen bindet
Laufe die Straßen entlang, Krankenwagensirenen, denn ich kill' es
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Leute behandeln ein' wie'n Arsch, ich hab' die Schnauze voll
Lauf' auf der Straße, was seid ihr morgen? Grau
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Komm mir heute nicht zu nah, ich hab' die Schnauze voll
Lauf' auf der Straße, was seid ihr morgen? Grau
Das hier ist ein ganz normaler Tag - F-F-Falling Down
Ah, ah!
Schmutzige Sneaker, lauf' durch den Dreck, fast erwischt von der Straßenbahn
Halt' an 'ner Ampel an, jemand scheint mich erkannt zu haben und ruft mein' verdammten Namen
Als wären wir miteinander bekannt seit Jahren
Scheiß auf den Bastard, keine Zeit für den Bastard, ich kenn' ihn nicht und er sieht aus wie ein Hampelmann
Verschwende kein' Gedanken an ihn, Typen machen sich breit an der Ecke
Ich such' kein' Streit, doch ich wette, es gibt gleich Riesenwelle
Und ich denk': 'Scheiße, ich sollt' rennen.'
Während drei mich umstellen, der eine gibt mir 'ne Schelle
Ich bekomm' ein' Ellenbogen rein in die Fresse
Knockout - fall' in die Nässe
Komm' wieder zu mir auf dem Bordstein, spür' die eisige Kälte, derselbe
Hurensohn von vorhin steht noch immer da, doch zeigt kein Interesse
Geh' in das Restaurant einer Fast-Food-Kette, nehm' 'ne Serviette und wisch' die Reste
Blut vom Kopf vom Spiegel auf der verfickten Toilette
Steh' da, komplette Hände beschmiert, Handy vibriert
SMS, Anruf in Abwesenheit, doch ich nehm' nicht ab, denn ich will grad keinen Menschen sprechen, wieder draußen in der Stockfins-
Ternis, Laternenlicht auf der Straße, 'ne Zivilstreife stoppt mich
Ich bemerke, ich hab' Weed bei, das in den Socken und in' Sneaker gestopft ist - gefährlich
Klopfendes Herz, doch ich will nur um den Block gehen, mehr nicht
Ernstes Gesicht, während man meine Personalien durchcheckt
Skeptisch, weil auf meinem Starter-Cap Blut klebt und ich nachts alleine zu Fuß geh'
Ich soll die Taschen leeren, Kippen, Tips und Paperpackungen, der
Verfickte Polizist mustert mich als ob ich ein Bastard wär', doch er findet nix
Verfickte scheiß Filme, der Beamte nickt, ich verschwinde
Geh' nach Haus, rauch' ein' Spliff, denke ich chille
Doch es stimmt mich nix milde
Ich brauch' ein' Lichtblick am Himmel, mein Leben ist gefickt, ich werd' irre
Sitz' am Tisch mit 'ner Klinge, das hier ist mein letzter beschissener Wille
Ich knips' das Licht aus, Stille, bind' den Strick zu 'ner Schlinge
Häng' ihn in die Mitte vom Raum, Polizeisirenen-Sound, weil ich kille
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Leute behandeln ein' wie'n Arsch, ich hab' die Schnauze voll
Lauf' auf der Straße, was seid ihr morgen? Grau
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Komm mir heute nicht zu nah, ich hab' die Schnauze voll
Lauf' auf der Straße, was seid ihr morgen? Grau
Das hier ist ein ganz normaler Tag - F-F-Falling Down

Chute Libre

Mauvaise humeur au réveil, j'ai mal dormi, je tire les dernières taffes
Du dernier joint d'hier soir dans mon studio minable
Six heures du matin, alors que le ciel est encore noir, avant qu'il ne devienne gris
À la lumière du jour, c'est l'aube, c'est déjà l'horreur dès le matin
"C'est ma première bouffée d'air frais, la lumière avant le lever du soleil"
J'écoute mon CD dans ce putain de métro
Cette putain de touriste me saoule avec ses questions à la con
Je ne suis pas de Berlin et pour savoir où tu dois aller, bon sang, regarde le putain de plan !
Ma copine ne me parle plus depuis quelques jours
On n'a plus rien à se dire, que des disputes et des engueulades, j'en ai rien à foutre, on n'est pas faits l'un pour l'autre
Huit heures dix, encore en retard
Ma patronne m'attend, je dois aller au bureau, mon putain de sweat pue la fumée
Elle me demande ce qui ne va pas, il n'y a rien qui ne va pas, je lui dis que je démissionne sans préavis
Ce putain de boulot me bouffe mon temps et mon énergie, allez tous vous faire foutre
Je sors du bâtiment le visage fermé
Et je crache sur le trottoir
La pluie s'abat sur ma tenue, je cours
Vers le prochain putain de distributeur automatique, celui qui se trouve au coin de la rue
Mon retrait est refusé - limite atteinte
Mon putain de portable sonne, je ne connais pas le numéro, mais je reconnais la voix
"Tout le monde te traîne dans la boue, mec, tu dois les tuer en battle
Ces rappeurs font des vagues, il y a trop de silence autour de toi
Quand est-ce que tu reviens pour tout défoncer...?" Me fais pas chier avec tes histoires de rappeurs
Tout défoncer ? J'ai consacré la moitié de ma vie à ça
Et je me fous que des pétasses me détestent et me critiquent
J'emmerde cette scène en plastique, allez tous vous faire foutre
Je le fais pas pour les trophées, si je reviens, ce sera pour moi maintenant
Je le fais pas pour le business, regarde comment le gosse se bande les poignets
Je marche dans les rues, sirènes d'ambulances, parce que je défonce tout
C'est une journée comme les autres, comme dans Chute Libre
Les gens me traitent comme un moins que rien, j'en ai marre
Je marche dans la rue, qu'est-ce que vous êtes demain ? Gris
C'est une journée comme les autres, comme dans Chute Libre
C'est une journée comme les autres, comme dans Chute Libre
Ne m'approchez pas aujourd'hui, j'en ai marre
Je marche dans la rue, qu'est-ce que vous êtes demain ? Gris
C'est une journée comme les autres - Ch-Ch-Chute Libre
Ah, ah !
Baskets crades, je marche dans la boue, j'ai failli me faire écraser par le tramway
Je m'arrête à un feu rouge, quelqu'un a l'air de m'avoir reconnu et crie mon putain de nom
Comme si on se connaissait depuis des années
Je me fous de ce connard, pas le temps pour lui, je ne le connais pas et il ressemble à un guignol
Je ne perds pas mon temps à penser à lui, des types se la jouent au coin de la rue
Je ne cherche pas la merde, mais je parie que ça va partir en couilles
Et je me dis : "Merde, je ferais mieux de courir."
Alors que trois me cernent, l'un d'eux me donne une gifle
Je reçois un coup de coude en pleine face
K.O. - je tombe sur le sol mouillé
Je reprends mes esprits sur le trottoir, je sens le froid glacial, le même
Enfoiré d'il y a tout à l'heure est toujours là, mais il s'en fout
Je vais au restaurant d'une chaîne de restauration rapide, je prends une serviette et j'essuie les restes
De sang sur ma tête dans le miroir des toilettes dégueulasses
Je suis là, les mains couvertes de sang, mon téléphone vibre
SMS, appels en absence, mais je ne réponds pas, je n'ai envie de parler à personne, de retour dans la rue
Lumière des réverbères, une voiture de police me stoppe
Je me rends compte que j'ai de l'herbe planquée dans mes chaussettes et mes baskets - dangereux
Mon cœur bat la chamade, mais je veux juste faire le tour du pâté de maisons, rien de plus
Visage impassible, pendant qu'ils vérifient mes papiers
Sceptiques, parce qu'il y a du sang sur ma casquette et que je me balade seul la nuit
Je dois vider mes poches, cigarettes, pourboires et paquets de feuilles à rouler, ce
Putain de flic me regarde comme si j'étais un criminel, mais il ne trouve rien
Putain de scénario à la con, le flic me laisse filer, je disparais
Je rentre à la maison, je fume un joint, j'essaie de me détendre
Mais rien n'y fait
J'ai besoin d'une lueur d'espoir, ma vie est foutue, je deviens dingue
Je suis assis à table avec une lame, voici mes dernières volontés
J'éteins la lumière, le silence, je fais un nœud coulant avec la corde
Je la suspends au milieu de la pièce, sirènes de police, parce que je vais tout faire péter
C'est une journée comme les autres, comme dans Chute Libre
Les gens me traitent comme un moins que rien, j'en ai marre
Je marche dans la rue, qu'est-ce que vous êtes demain ? Gris
C'est une journée comme les autres, comme dans Chute Libre
C'est une journée comme les autres, comme dans Chute Libre
Ne m'approchez pas aujourd'hui, j'en ai marre
Je marche dans la rue, qu'est-ce que vous êtes demain ? Gris
C'est une journée comme les autres - Ch-Ch-Chute Libre