Lyrics and translation Laas Unltd. - Für immer in Erinnerung

Für immer in Erinnerung

(One, Two)
(One, Two)
Wenn ich morgen sag', das war's, was wär' mein Resume
Ich hab mehr geschaft als ich erträumte, damals in GT
Als ich local MC war, Viva und MTV-Rapsendungen sah und dachte
Fuck it, ich will sein wie sie
Ich hatt' alles, was ich brauchte, doch war niemals echt zufrieden
Denn ich wollt' immer höher rauf, seitdem ich begann zu fliegen
Startete die Turbinen und hob ab im Steilflug
Rap brachte mich an Grenzen, ich überschritt sie mit meinem Fuß
überschritt sie bei Liveshows, in Zürich und in Wien
War high in Amsterdamm und betrunken in Stetin
Videodreh auf Mallorca, nachts auf'm Balkon
Sechs Uhr morgens am Strand, ich denk dran wenn meine Zeit kommt
Wenn ich morgen sag', halt stopp, es wird Zeit für mich zu gehen
Geh' ich grinsend und behalt' die Erinnerung
Gespeichert in Blueprint, in Beats Rhymes and Live
Gespeichert in Muddy Waters und Ready To Die
Das ist mein Blackbook, Teil zwei der Show
Meine Vision, mein Traum, ich halt' ihn hoch
Und wenn ich sag, let's go, die Zeit ist um
Halt ich's für immer, für immer in guter Erinnerung
Halt ich's für immer, für immer in guter Erinnerung
Ich war immer schon ein Fan, lernte all' meine Stars kenn'
War plötzlich selbst bekannt und hörte Leute mein' Namen nenn'
War in tausenden Studios, auf tausend Bühnen
Der Applaus und die Blicke, ich kann die Aufregung spüren
Las Texte von Wu-Tang, wusst' nicht wovon sie reden
NWA Gangsta-Rap, in meinem Zimmer Sirenen
Sah tausend MCs kommen, sah tausend MCs gehen
Wir haben alle eins gemeinsam, ohne uns würd's Rap nie geben
Beim Battle of the Year, beim Splash mit'm Zelt
Trug die absurdesten Klamotten, alles in doppelt XL
Beschallt von den Mixtapes, sprach Underground-Slang
Kam als Junge und wurd' erwachsen, mein Weg subkulturell
Wenn ich morgen sag', Schnitt, Cut, ich hatte längst genug
Vergess' ich nie Hip-Hop, denn meine Erinnerung ist sehr gut
Gespeichert in Blackstar, in All Eyez On Me
Like Water For Chocolate und der Slim Shady LP
Wir geben alles, was wir haben, geben Liebe für's Spiel
Bis zu dem Tag wenn sich die Prioritäten verschieben
Denn vielleicht bist du über dreissig, mit einem festen Terminplan
Neun bis fünf und musst Geld für deine Familie verdienen
Ich dacht' immer, ich bräuchte Erfolg, um meinen Frieden zu kriegen
Doch mein Erfolg sind die Jahre, nicht das Verlieren oder Siegen
Das hier's für alle Rapper ohne unterschriebenen Deal
Für jeden der Zuhause ausflippt auf seine Lieblings-LP
Egal ob Fun oder Strictly Business wie EPMD
Wir alle haben Hip-Hop dieses Gesicht erst verliehen
Wenn ich zurückblick', bin ich glücklich, zwar niemals am Ziel
Doch meine Erinnerung is' Gold wert, wenn ich dies' Kapitel schließ'

Навсегда в памяти

(Раз, два)
(Раз, два)
Если завтра я скажу, что всё, каково будет моё резюме?
Я добился большего, чем мечтал когда-то в Гёттингене,
Когда я был местным MC, смотрел рэп-передачи на Viva и MTV и думал:
Чёрт, я хочу быть как они.
У меня было всё, что нужно, но я никогда не был по-настоящему доволен,
Потому что всегда хотел подняться выше, с тех пор как начал летать.
Запустил турбины и взлетел круто вверх,
Рэп подводил меня к пределам, я переступал их своей ногой,
Переступал их на живых выступлениях, в Цюрихе и в Вене,
Был под кайфом в Амстердаме и пьян в Щецине,
Снимал клип на Майорке, ночью на балконе,
В шесть утра на пляже, я думаю об этом, когда придёт моё время.
Если завтра я скажу: "Стоп, мне пора уходить",
Я уйду с улыбкой и сохраню воспоминания,
Сохранённые в Blueprint, в Beats Rhymes and Live,
Сохранённые в Muddy Waters и Ready To Die.
Это моя чёрная книжка, вторая часть шоу,
Моё видение, моя мечта, я держу её высоко.
И когда я скажу: "Поехали, время пришло",
Я сохраню это навсегда, навсегда в хорошей памяти.
Я сохраню это навсегда, навсегда в хорошей памяти.
Я всегда был фанатом, узнал всех своих звёзд,
Внезапно сам стал известным и слышал, как люди называют моё имя,
Был в тысячах студий, на тысячах сцен,
Аплодисменты и взгляды, я могу чувствовать волнение.
Читал тексты Wu-Tang, не понимая, о чём они говорят,
Гангста-рэп NWA, сирены в моей комнате,
Видел, как приходят тысячи MC, видел, как уходят тысячи MC,
У нас всех есть одно общее: без нас рэпа бы не было.
На Battle of the Year, на Splash с палаткой,
Носил самую нелепую одежду, всё в двойном XL,
Под звуки микстейпов, говорил на андеграундном сленге,
Пришёл мальчишкой и стал взрослым, мой путь — субкультурный.
Если завтра я скажу: "Снято, стоп, с меня хватит",
Я никогда не забуду хип-хоп, потому что моя память очень хорошая.
Сохранённые в Blackstar, в All Eyez On Me,
Like Water For Chocolate и The Slim Shady LP.
Мы отдаём всё, что у нас есть, отдаём любовь к игре,
До того дня, когда приоритеты изменятся.
Ведь, возможно, тебе за тридцать, с плотным графиком,
С девяти до пяти, и ты должен зарабатывать деньги для своей семьи.
Я всегда думал, что мне нужен успех, чтобы обрести покой,
Но мой успех — это прожитые годы, а не поражения или победы.
Это для всех рэперов без подписанного контракта,
Для каждого, кто дома отрывается под свою любимую пластинку,
Будь то Fun или Strictly Business, как EPMD,
Мы все вместе придали хип-хопу это лицо.
Оглядываясь назад, я счастлив, хоть и никогда не достигну цели,
Но мои воспоминания бесценны, когда я закрываю эту главу.